Перевод текста песни Herbstseele - Leichenwetter

Herbstseele (оригинал)

Jagerruf und Blutgebell
Hinter Kreuz und braunem Hugel
Blindet sacht der Weiherspiegel
Schreit der Habicht hart und hell

Uber Stoppelfeld und Pfad
Banget schon ein schwarzes Schweigen
Reiner Himmel in den Zweigen
Nur der Bach rinnt still und stad

Alle Schuld und rote Pein...

Bald entgleitet Fisch und Wild
Blaue Seele, dunkles Wandern
Schied uns bald von Lieben,
Abend wechselt Sinn und Bild

Rechten Lebens Brot und Wein
Gott in deine milden Hande
Legt der Mensch das dunkle Ende
Alle Schuld und rote Pein

Alle Schuld und rote Pein...

Душа осени (перевод)

Крики охотников и лай гончих
За крестом и бурым холмом.
Чуть слепит озёрная гладь,
Пронзительно и звонко кричит ястреб.

Над полем и тропой
Предвестье черного безмолвия -
Ясное небо в ветвях;
Лишь ручей бежит спокойно и тихо.

Вина и адские муки...

Рыба и дичь едва не ускользают.
Грусть на душе — темное скитание
Вскоре разлучит нас с любимыми,
А вечер изменит разум и вИдение.

Вино и хлеб праведной жизни
Помещает в твои добрые руки Бог,
Но человек сам — причина своего мрачного конца,
Всей вины и адских мук.

Вина и адские муки...