Перевод текста песни Sehnsucht - Leichenwetter

Sehnsucht (оригинал)

Ach, aus dieses Tales Gründen,
Die der kalte Nebel drückt
Könnt ich doch den Ausgang finden,
Ach, wie fühlt ich mich beglückt!
Dort erblick ich schöne Hügel,
Ewig hell und ewig grün.
Hätt ich Schwingen, hätt ich Flügel,
Nach den Hügeln zög ich hin!
Ach, wie schön muss sich’s ergehen
Dort im ew’gen Sonnenschein,
Und die Luft auf jenen Höhen,
Ach, wie labend muss sie sein!
Doch mir wehrt des Stromes Toben,
Der ergrimmt dazwischen braust,
Seine Wellen sind gehoben,
Dass die Seele mir ergraust.
Einen Nachen seh ich schwanken,
Aber ach!
der Fährmann fehlt.
Frisch hinein und ohne Wanken,
Seine Segel sind beseelt.
Du musst glauben, du musst wagen,
Denn die Götter leihn kein Pfand;
Nur ein Wunder kann dich tragen
In das schöne Wunderland.

Sehnsucht (перевод)

Ах, по причинам этой долины,
Что угнетает холодный туман
Могу ли я найти выход
Ах, как я счастлива!
Там я вижу красивые холмы
Вечно яркий и вечно зеленый.
Если бы у меня были крылья, если бы у меня были крылья
Я пошел в горы!
Ах, как это должно быть приятно
Там, под вечным солнцем,
И воздух на тех высотах
Ах, как она, должно быть, освежает!
Но я сопротивляюсь бушующей реке,
кто яростно ревет между,
Его волны поднимаются
Что моя душа в ужасе.
Я вижу качающуюся лодку
Но увы!
перевозчик пропал.
Свежий и не колеблющийся,
Его паруса анимированы.
Вы должны верить, вы должны осмелиться
Ибо боги не дают залога;
Только чудо может нести тебя
В прекрасную страну чудес.