Перевод текста песни Out of the Dark - Leichenwetter

Out of the Dark (оригинал)

Ich krieg von dir niemals genug,
Du bist in jedem Atemzug.
Alles dreht sich nur um dich.
Warum ausgerechnet ich?

Zähl die Stunden, die Sekunden,
Doch die Zeit scheint still zu stehen.
Hab mich geschunden, gewunden.
Laß mich gehen.

Was willst Du noch?
Willst Du meine Tage zählen?
Warum mußt Du mich
Mit meiner Sehnsucht quälen?

Deine Helle brennt in mir.
Du bist mein Lebenselixier.
Ich bin zerrissen!
Wann kommst Du meine Wunden küssen?

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and close my eyes.

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and you waste your tears
To the night.

Ich bin bereit,
Denn es ist Zeit
Für unseren Pakt
Über die Ewigkeit.

Du bist schon da, ganz nah.
Ich kann Dich spüren.
Laß mich verführen,
Laß mich entführen
Heute Nacht zum letzten Mal
Ergeben deiner Macht.

Reich mir die Hand, mein Leben.
Nenn mir den Preis.
Ich schenk' Dir gestern, heut' und morgen
Und dann schließt sich der Kreis.

Kein Weg zurück,
Das weiße Licht rückt näher
Stück für Stück
Will mich ergeben.

Muß ich denn sterben,
Um zu leben?

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and close my eyes.

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and you waste your tears
To the night.

Из темноты (перевод)

Мне тебя всегда будет мало,
Ты в каждом вдохе.
Все вращается вокруг тебя.
Почему именно я?

Считаю часы, секунды,
Но время будто остановилось.
Я измучился, запутался,
Отпусти меня.

Что ещё ты хочешь?
Хочешь сосчитать мои дни?
Зачем тебе нужно
Меня страстью мучить?

Твой свет горит во мне.
Ты -мой эликсир жизни.
Я разрываюсь!
Когда ты придёшь, чтобы целовать мои раны?

Из темноты.
Ты слышишь голос, что говорит тебе?
В свет.
Я сдаюсь и закрываю глаза.


Ты слышишь голос, что говорит тебе?

Я сдаюсь, и ты напрасно плачешь
В ночи.

Я готов,
Потому что время пришло
Нам с вечностью
Заключить договор.

Ты уже здесь, совсем рядом.
Я чувствую тебя.
Соблазни меня,
Уведи меня
Сегодня ночью в последний раз,
Покажи свою власть.

Протяни мне руку, жизнь моя!
Назови мне цену!
Я подарю тебе вчера, сегодня и завтра,
И тогда замкнётся круг.

Нет пути назад,
Белый свет всё ближе.
Мало-помалу
Хочу ему отдаться.

Я должен умереть,
Чтобы жить?


Ты слышишь голос, что говорит тебе?

Я сдаюсь и закрываю глаза.


Ты слышишь голос, что говорит тебе?

Я сдаюсь, и ты напрасно плачешь
В ночи.