Перевод текста песни An einem Grabe - Leichenwetter

An einem Grabe (оригинал)

Er sehnte sich nach Ruhe, Stille, Nacht,
Wir wissen nur, daß er ein Leid verbarg
Und müde war.
Wir haben ihn im Sarg
Gebettet und zum stillsten Ort gebracht.
Ihn birgt und Schützt die tiefe Grube nun
Vor Welt und Zeit.
Da soll der müde Mann
Sein Weh vergessen und in Frieden ruhn.
Wohl ihm, der dieser bittren Zeit entrann!
Uns andern bleibt vom Lärm und Krieg der Welt
Von ihrer Todesangst und blutigen Not
Noch unser Teil, und Leid ist unser Brot,
Bis auch für uns der bange Traum zerschellt.
Dann wird, so glauben wir, das Gleichgewicht,
Der Wert und Sinn der Welt uns wieder tagen,
Es wird des Menschen Bildnis wieder licht
Und wird des Vaters ewige Züge tragen.

У могилы (перевод)

Он жаждал покоя, тишины, ночи,
Мы только знаем, что он скрыл печаль
И устал.
У нас он в гробу
Уложили и отвели в самое тихое место.
Глубокая яма теперь держит и защищает его
Перед миром и временем.
Вот идет усталый человек
Забудь его горе и покойся с миром.
Блажен, кто избежал этого горького времени!
Остальные из нас остались с шумом и войной мира
От их страха смерти и кровавого бедствия
Ни удел наш, и печаль наш хлеб,
Пока тревожный сон не разрушится и для нас.
Тогда, полагаем, равновесие
Ценность и смысл мира встречают нас вновь,
Образ человека снова становится светлым
И будет носить вечные черты отца.