Перевод текста песни Mondnacht - Leichenwetter

Mondnacht (оригинал)

Es war, als hätt' der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis' die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Es war, als hätt' der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Лунная ночь (перевод)

Это было так, словно небо тихо
Коснулось поцелуем земли,
И теперь она, в мерцании цветов,
Грезит лишь о нем.

Прошёл волною воздух по полям,
Мягко колыхались колосья,
Тихо шелестели леса,
Такой звездной была ночь.

И моя душа,
Широко расправив свои крылья,
Летела над безмолвной страной,
Как будто домой.

Это было так, словно небо тихо
Коснулось поцелуем земли,
И теперь она, в мерцании цветов,
Грезит лишь о нем.

И моя душа,
Широко расправив свои крылья,
Летела над безмолвной страной,
Как будто домой...