Перевод текста песни Dort und Hier - Leichenwetter

Dort und Hier (оригинал)

Ja, wir werden sein und uns erkennen,
Nicht mehr machtlos zueinander brennen.
Dumpfer Druck von Unempfindlichkeiten
Dünkt uns dann der Kuß der Erdenzeiten.
Wir erwachen weinend aus dem Wahne,
Daß die Leiber Lust sind, die Organe.
Uns erschüttert trunkene Erfahrung:
Nur die Flamme lebt, nicht ihre Nahrung.
Hier berühr ich dich.
Dort wird gelingen,
Flamme, daß wir Flammen uns durchdringen.
Und ich brenne tief, was wir hier litten,
Dort im Geisterkuß dir abzubitten.

Там и здесь (перевод)

Да мы будем и знаем друг друга
Нет больше гореть бессильно друг перед другом.
Тупое давление от нечувствительности
Тогда нам кажется поцелуй земных времен.
Мы просыпаемся в слезах от заблуждения
Что тела — это удовольствие, органы.
Мы потрясены пьяным опытом:
Живет только пламя, а не его пища.
Здесь я прикасаюсь к тебе.
Там получится
Пламя, которым мы пламенем пронизываем друг друга.
И я глубоко сжигаю то, что мы здесь пережили,
Там в поцелуе призрака, чтобы извиниться перед тобой.