Перевод текста песни La rage au corps - Laurie Darmon

La rage au corps (оригинал)

Elle ne m’a pas quitté, vous savez
La rage au corps qui me bouffe depuis sept longues années
Comme un tunnel que je n’ai pas emprunté
Parfois, je n’en vois pas le bout, il y a de l’ombre partout
Sur le monde que j’eu tant tant aimé, tant croquer
Les plaisirs de la vie s'échappent et ne reviendront pas
À moins que je cours, je cours, je cours, mais je n’y parviens pas
Souvent, le souffle me manque, il faudrait que je me calme
Il faudrait que j’en parle pourtant les mots se plantent là-bas
Tout au fond, de ma gorge, dans les bois sombre de l’angoisse
Tout prêt de ceux qui se forgent une carapace
Celle qui resplendit devant l’auditoire ébloui
Celle qui me détruit sans elle, je ne sais plus qui je suis
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Parfois, je sais, c’est rare, j’essaye d’attendre que ça passe
En détendant ce corps de garce qui monopolise l’espace
Mais voilà que mon cœur s’emballe et bat de plus en plus fort
De plus en plus vite, de plus en plus mal, de plus en plus mort
Je feins celle, je feins celle, je feins celle
Je feins celle qui n’entends pas qu’il se passe quelque chose
Qu’a l’intérieur les roses se fanent, que mon esprit implose
Voyons de quoi parlons-nous?
De cet infime détail, mes enfants, il n’est pas de taille à discuter le tout
Je porte de nouveau ce costume, ce confort, qui me consume
Sinon les sables mouvants auront ma peau
Qui s'épuise, qui disparaît à mesure que je le refais
Ce tissu de mensonges qui me plonge dans
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Mais j’ai le corps qui explose, et le sourire qui implose
Le monde que l’on me propose me semble être si morose
J’ai perdu le sens de la dose, tous mes excès se superpose et font de moi ce
machin-chose
Prisonnier de ses névroses, mais j’ai le corps en pause
À l’envers, je vois l’immonde en rose
Le cœur en pierre
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas

Ярость в теле (перевод)

Она не оставила меня, ты знаешь
Ярость тела, которая ела меня семь долгих лет
Как туннель, который я не взял
Иногда я не вижу конца, везде тень
В мире, который я так любил, так хрустел
Удовольствия жизни ускользают и не вернутся
Если я не убегу, я убегу, я убегу, но я не могу
Часто мое дыхание подводит меня, я должен успокоиться
Я должен говорить об этом, но слова рушатся там
Глубоко в моем горле в темных лесах страданий
Все готово для тех, кто кует оболочку
Она сияет перед ослепленной публикой
Тот, кто уничтожит меня без нее, я больше не знаю, кто я
Ничто, на горизонте, я вижу, как оно парит
Угрожают вторгнуться в меня филигранно
Внутри моего тела, если оно сломается, если оно не выступит
По блуждающим взглядам
Ничто, на горизонте, я вижу, как оно парит
Угрожают вторгнуться в меня филигранно
Внутри моего тела, если оно сломается, если оно не выступит
По блуждающим взглядам
Этих глаз не существует мадам
Иногда, я знаю, это редко, я стараюсь переждать
Расслабление этого стервозного тела, поглощающего пространство
Но теперь мое сердце бьется все сильнее и сильнее
Все быстрее и быстрее, все хуже и хуже, мертвее и мертвее
Я подделываю одно, я подделываю одно, я подделываю одно
Я притворяюсь, что кто-то не слышит, что-то происходит
Внутри розы вянут, мой разум взрывается
Давайте посмотрим, о чем мы говорим?
Из этой крохотной детали, дети мои, нельзя обсуждать все целиком.
Я снова ношу этот костюм, этот комфорт, который поглощает меня.
Иначе зыбучие пески достанут мою кожу
Это изнашивается, исчезает, когда я делаю это снова
Эта ткань лжи, которая погружает меня в
Ничто, на горизонте, я вижу, как оно парит
Угрожают вторгнуться в меня филигранно
Внутри моего тела, если оно сломается, если оно не выступит
По блуждающим взглядам
Ничто, на горизонте, я вижу, как оно парит
Угрожают вторгнуться в меня филигранно
Внутри моего тела, если оно сломается, если оно не выступит
По блуждающим взглядам
Этих глаз не существует мадам
Но у меня взрывается тело и взрывается улыбка
Мир, который мне предлагают, кажется таким мрачным
Я потерял чувство дозы, все мои излишества накладываются друг на друга и делают меня таким
предмет
Узник своих неврозов, но мое тело на перерыве
Перевернутый, я вижу фол в розовом
Каменное сердце
Хм-хм-хммм
Хм-хм-хммм
Хм-хм-хммм
Хм-хм-хммм
Хм-хм-хммм
Ничто, на горизонте, я вижу, как оно парит
Угрожают вторгнуться в меня филигранно
Внутри моего тела, если оно сломается, если оно не выступит
По блуждающим взглядам
Ничто, на горизонте, я вижу, как оно парит
Угрожают вторгнуться в меня филигранно
Внутри моего тела, если оно сломается, если оно не выступит