Перевод текста песни Février 91 - Laurie Darmon

Février 91 (оригинал)

Février 91, naissance dans le 15e.
Pas de souvenirs véritables.
Des photos, beaucoup, quelques films de famille
Une ambiance, une époque.
Ses cheveux courts à elle, ses cheveux longs à lui
Leurs chemises amples, leurs visages si jeune
Les couleurs argentiques.
Les montages qu’il aime faire, les images et la
musique
Été 92, Metaponto
Été 93, petit garçon venu agrandir la famille
Deauville en août
Emménagement à Courbevoie, plus grand appartement
Février 94, entrée à la maternelle.
Chipie, coquine, la tête ailleurs
L’immense cour de récré, le toboggan, la balançoire
Piquer les pogs des garçons et courir avec en les jetant par terre partout dans
la cour
Le préau
Février 95, la queue-de-cheval défaite et les mains pleines de feutre
Le pain avec des carrés de chocolat à 4 heures.
La danse classique le mercredi
Le centre aéré et les coloriages
Février 96, Suzanne, la maîtresse de la grande section
Justine la fille à la frange.
Les autres filles, les gentilles et les méchantes
Les sorties à la piscine, l'École des fans
Les bottines noires vernies
«Pour que tu m’aimes encore» de Céline Dion et «Unbreak my heart»
de Toni Braxton
Février 97, bientôt le CP
Déménagement, nouvelle ville, nouvelle école
La rentrée, le cartable, l’appel.
La main de maman qu’il ne faut pas lâcher
La maitresse qui insiste, le déchirement, les larmes qui n’ont pas cessées
La place au premier rang près de la porte.
La trousse toujours dans le cartable
pour sortir au plus vite à 4 heures
Février 98, bonne élève
Des mots de vocabulaire à apprendre tous les soirs.
Les dictées, les devoirs
Tom Tom et Nana sur Canal J. La douche, le dîner
Denis la Malice le mercredi matin sur France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
côté.
Les jeux de bille au pied des troncs d’arbre dans la cour.
Les Mammouths
Février 99, mademoiselle Margue.
Marie, Sarah, Raphaëlle
Le calcul mental, les petits écoliers pour la récré de 10 heures
Le passage à l’an 2000
Écrire une rédaction sur la tempête qui a eu lieu pendant les vacances
Février 2000, la danse classique le lundi soir quand il fait nuit et froid
Le piano le samedi matin, le solfège le mercredi après-midi
La discrétion, la réserve, la retenue, quelque chose de l’enfance qui s'éloigne
La timidité, les joues qui rougissent vite
Février 2001, attrape-fille, attrape-garçon, les populaires et les autres
Les contrôles, les notes
Les betteraves de la cantine, poisson le vendredi midi et frites le lundi
Studio Sud et La Cour de récré le dimanche matin
Février 2002, fin CM2
La finale de la Star Academy 1. STAR Club et Salut !
magazine
La classe de neige à Santa Maria
La boom de Manon, la boom de Sarah, la boom de Bastien
Daddy DJ, le débardeur bleu à paillettes et les barrettes dans les cheveux
Les slows, les smacks, le journal intime
La danse Modern jazz le jeudi soir
L’entrée en 6e: les casiers, la CPE, les heures de perm'
L’emploi du temps: semaine A, semaine B. Les populaires et les autres, toujours
Février 2003, 2004, 2005, 2006: les années collège
L’apprentissage de l’improvisation au piano
Les pains au lait au Nutella après les cours.
La lubie des kiwis
Un, dos, Tres.
La 5e option musique
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette et Éloïse, rebaptisées les six tâches
Les dîners de famille sur la p’tite table de la cuisine.
Le film du mardi soir
La première colo à Formiguères.
Le camping.
Les douleurs au ventre.
Les règles
Les populaires et les autres, encore.
Le regard des autres.
La place dans le
groupe
La timidité, le sentiment de solitude
Les pyjamas partys.
La pizza à quatre heures du matin.
Les fou-rires, l’amitié,
les heures au téléphone
Rosswell, Phénomène Raven, Alex Mack, Tia et Tamera
Notre belle famille sur M6.
La Vie de famille et Friends sur RTL9
La gym le mercredi après-midi.
L’envie grandissante de danser
Fin de 3ème.
Fan de et Hit Machine le samedi matin
Les devoirs expédiés rapidement.
Le brevet mention «Très Bien»
Les befores aux Planches dont tout le monde parle
Les cigarettes en chocolat, à la vanille et puis les vraies
Les premiers fumeurs à la sortie du collège.
Ceux qui crapotent aussi
Les soirées chichas.
La première et dernière cuite
Le sentiment de vide intense.
La drogue qui circule juste ici est pourtant si
loin
Hell de Lolita Pille.
L’interdiction de sortir.
Le mur de temps en temps
L’impossibilité de suivre les filles partout.
Il faudrait mentir trop souvent
Les premiers récits de soirées sans moi.
Et puis, c’est devenu normal.
Les moments passés en famille à la place
La recherche de musiques inconnues sur Myspace jusque trop tard le soir
La place écrasante de la meilleure amie.
«L'autre moi, je veux le croire,
c’est illusoire»
Septembre 2006, l’entrée au lycée
Le stress.
L’impression d’une routine comme un tourbillon sans issues
Les premiers retards en cours.
Le cœur en désordre.
La dépendance
«Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et souvent tout est vain, mais surtout,
c’est malsain»
La concentration devenue impossible.
Les absences répétées en cours
La fugue d’il y a quelques mois et les soupçons maternels d’une fugue nouvelle
L’effondrement un mardi après-midi
«Maman, ma tête et mon cœur sont malades.
Viens me chercher, je ne peux pas
vivre comme ça.»
Les séances de psychothérapie pendant un mois.
Les heures piano pour oublier le
poids des sentiments déçus
Juillet 2007, colonie de vacances en Espagne.
La souffrance à son comble
Les histoires d’amitié qui n’ont guère de sens aux yeux des grands et qui ont
pourtant mis mon cœur à rude épreuve
Et les larmes qui s'écoulent silencieusement dans le noir parce qu’elle me
parle plus, elle
Parce que les autres se moquent de moi.
Parce que rumeurs et coups bas
Le retour de vacances.
La guitare offerte par mes parents
L’entrée en 1re, le chagrin greffé au cœur
Les autres copines.
Les fou-rires en physique-chimie
La légèreté partiellement retrouvée la journée.
Le temps passé seule, le soir,
chambre et porte fermées
Les heures de guitare.
La corne au bout des doigts
Jimmy de Moriarty, MSN, les fichiers Word entamés qui n’ont jamais aboutis
Des pages écrites, des histoires inventées ou non.
Et puis une première
composition à deux heures du matin
Et puis les premières paroles, la cicatrice musicale du chagrin
«Rupture», «Malsain» nés comme des souffles
Maquettes enregistrées rapidement, puis mises en ligne sur Myspace
Février 2008, l’anniversaire de Léa.
«Dis-moi, t’as 17 ans déjà»
Au lycée, désormais, la fille qui fait de la musique
Les cours, les trajets quotidiens.
L’impression d'étouffer dans la répétition
des choses
L'écriture, la composition: «Six heures du matin», «Je pense»
Le bac français qui approche.
Les fiches, les révisions à la bibliothèque
Juillet 2008, première expérience en tant qu’animatrice de colo à Formiguères
Les résultats du bac français.
L'échec, le basculement aussi radical et massif
que secret et inconscient
Et puis la suite.
Bien sûr, la suite

Февраль 91 (перевод)

Февраль 91, рождение 15 числа.
Никаких настоящих воспоминаний.
Картинки, много, несколько домашних фильмов
Атмосфера, эпоха.
Ее короткие волосы, его длинные волосы
Их мешковатые рубашки, их лица такие молодые
Серебряные цвета.
Монтажи, которые он любит делать, изображения и
Музыка
Лето 92, Метапонто
Летом 93 года, маленький мальчик пришел пополнить семью.
Довиль в августе
Переехать в Курбевуа, квартира побольше
Февраль 94 года, пошел в детский сад.
Чипи, непослушный, голова в другом месте
Огромная детская площадка, горка, качели
Укради мальчишечьих погов и беги с ними, разбрасывая их повсюду.
внутренний двор
Двор
Февраль 95-го, хвост распущен, руки полны войлока.
Хлеб с шоколадными квадратиками в 4 часа.
Классические танцы по средам
Воздушный центр и расцветка
Февраль 96, Сюзанна, хозяйка большого участка
Жюстин девушка с челкой.
Другие девушки, хорошие и плохие
Походы в бассейн, Фан-школа
Черные лакированные ботильоны
Селин Дион «Значит, ты все еще любишь меня» и «Разбей мое сердце»
Тони Брэкстон
Февраль 97, скоро КП
Переезд, новый город, новая школа
Снова в школу, портфель, перекличка.
Мамина рука, которую нельзя отпускать
Любовница, которая настаивает, разбитое сердце, непрекращающиеся слезы
Место в первом ряду у двери.
Пенал все еще в сумке
выйти как можно скорее в 4 часа
Февраль 98, отличник
Словарные запасы, которые нужно учить каждую ночь.
диктанты, домашнее задание
Том Том и Нана на канале J. Душ, ужин
Denis la Malice в среду утром на France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
сторона.
Мраморные игры у подножия стволов деревьев во дворе.
Мамонты
Февраль 99, мисс Марг.
Мари, Сара, Рафаэль
Умственный расчет, маленькие школьники на 10-часовую перемену
2000 год
Напишите сочинение о грозе, которая случилась во время каникул.
Февраль 2000 г., классические танцы по вечерам в понедельник, когда темно и холодно.
Фортепиано в субботу утром, теория музыки в среду днем
Осторожность, сдержанность, сдержанность, что-то ускользающее из детства
Застенчивость, быстрый румянец на щеках
Февраль 2001 года, девочка-ловушка, мальчик-ловушка, популярные и другие.
Элементы управления, примечания
Свекла из столовой, рыба в обед в пятницу и картофель фри в понедельник
Южная студия и игровая площадка по воскресеньям утром
Февраль 2002 г., конец CM2.
Финал Звёздной Академии 1. ЗВЕЗДНЫЙ КЛУБ и Салют!
журнал
Снежный класс в Санта-Мария
Бум Манон, бум Сары, бум Бастьена
Папочка DJ, синяя майка с блестками и заколки в волосах
Замедления, привкусы, дневник
Современный джазовый танец по четвергам
Поступление в 6 класс: шкафчики, ДПО, пермские часы.
Расписание: неделя А, неделя Б. Популярные и остальные, всегда
Февраль 2003, 2004, 2005, 2006: студенческие годы
Научитесь импровизировать на фортепиано
Молочные булочки с Нутеллой после занятий.
Причуда киви
Один, Назад, Трес.
5-й вариант музыки
Сара, Паула, Соня, Марго, Джульетта и Элоиза переименовали шесть задач.
Семейные обеды на маленьком кухонном столе.
Фильм Вечер вторника
Первый лагерь в Формигересе.
Поход.
Боли в животе.
Правила
Популярные и другие, опять же.
Внешний вид остальных.
Место в
группа
Застенчивость, чувство одиночества
Пижамные вечеринки.
Пицца в четыре утра.
Смех, дружба,
часы на телефоне
Россуэлл, Феномен Рэйвен, Алекс Мак, Тиа и Тамера
Наша прекрасная семья на М6.
Семейная жизнь и друзья на RTL9
Тренажерный зал в среду днем.
Растущее желание танцевать
Конец 3-го.
Вентилятор субботнего утра и хит-машина
Домашнее задание отправлено быстро.
В патенте упоминается "Очень хорошо"
События в Les Planches, о которых все говорят
Шоколадные сигареты, ванильные сигареты, а затем настоящие
Первые курильщики из колледжа.
Те, кто тоже ломается
Ночи кальяна.
Первый и последний приготовленный
Интенсивное чувство пустоты.
Наркотики, которые циркулируют прямо здесь, настолько
далеко
«Ад» Лолиты Пилле.
Запрет на выезд.
Стена время от времени
Невозможность везде следить за девушками.
Вы должны лгать слишком часто
Первые рассказы вечеров без меня.
А потом стало нормально.
Вместо этого семейное время
Поиск неизвестной музыки на Myspace до поздней ночи
Подавляющее место лучшего друга.
«Другой я, я хочу в это верить,
это иллюзорно"
Сентябрь 2006 г., поступление в среднюю школу.
Стресс.
Впечатление рутины как вихрь без выходов
Происходят ранние задержки.
Беспорядочное сердце.
Зависимость
«Тебе ничего не нравится, и я слежу за твоим настроением, и часто все напрасно, но главное,
это вредно"
Сосредоточение стало невозможным.
Текущие повторные отсутствия
Побег несколько месяцев назад и материнские подозрения в новом побеге
Обвал во вторник днем
«Мама, у меня болит голова и сердце.
Приди ко мне, я не могу
живи так».
Сеансы психотерапии на месяц.
Фортепианные часы, чтобы забыть
вес разочарованных чувств
Июль 2007 г., лагерь отдыха в Испании.
Боль на пике
Истории о дружбе, которые мало что значат для взрослых и которые
но напряг мое сердце
И слезы, которые тихо падают в темноте, потому что она
говори больше, она
Потому что другие смеются надо мной.
Потому что слухи и удары ниже пояса
Возвращение из отпуска.
Гитара, подаренная мне родителями
Поступив в 1 класс, горе привилось к сердцу
Остальные подружки.
Смех в физике и химии
Легкость частично восстановилась в течение дня.
Время, проведенное в одиночестве, вечером,
комната и дверь закрыты
Гитарные часы.
Рог на кончиках ваших пальцев
Джимми де Мориарти, MSN, файлы Word начались, но никогда не заканчивались
Написанные страницы, истории, выдуманные или нет.
А потом первый
композиция в два часа ночи
А потом первые слова, музыкальный шрам горя
«Разрыв», «Нездоровый», рожденный дыханием
Мокапы быстро сохраняются, а затем загружаются на Myspace.
Февраль 2008 года, день рождения Леи.
"Скажи мне, тебе уже 17"
Сейчас в старшей школе девушка, которая занимается музыкой
Занятия, ежедневные поездки.
Чувство удушья в повторении
вещи
Написание, сочинение: «Шесть часов утра», «Я думаю».
Приближается французский паром.
Каталожные карточки, ревизии в библиотеке
Июль 2008 г., первый опыт работы в качестве руководителя лагеря в Формигересе.
Результаты французского бакалавриата.
Неудача, сдвиг как радикальный и массовый
только тайное и бессознательное
А потом дальше.
Конечно, продолжение