Перевод текста песни Enfermée - Laurie Darmon

Enfermée (оригинал)

Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
ne s'écoule plus
Sa main de garce choisit mes tenues
Mon corps d’enfant se fraie un chemin
En silence, l’air de rien
C’est une petite fille de février
Qui pose ses mains le long de mes reins
Et ces deux yeux comme des remparts
Le long de mes soirs, le long de tes doigts
Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Libre comme l’air, je me rêve la nuit
Hors des frontières qui bordent ma vie
Loin des regards qu’elle dépose encore
Sur mon corps, son trésor
De mes désirs, elle fait des souvenirs
Et de mes sourires, elle fait des soupirs
Dans ta confiance, je puise ma défense
Ma présence, ma naissance
Enfermée, déshabille-moi
Ne me déshabille pas
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Si froid
Encerclée, découvre-moi
Ne me découvre pas
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Non, non, non, ne m'écoute pas
Surtout, ne me déshabille pas
Surtout, ne me découvre pas
Tu sais, j’ai peur de voir la vie, la vraie
La vie sans contour qui coule et qui s'écoule
Qui passe, qui s’efface, qui brille puis s'éteint
S’en va, s'évade, s’enfuit, se meurt et ne reviendra pas
Non, non, non, non, ne m'écoute pas
Surtout, ne me déshabille pas
Surtout, ne me découvre pas
Tu sais, j’ai peur de voir la vie, la vraie
La vie sans contour qui coule et qui s'écoule
Qui passe, qui s’efface, qui brille puis s'éteint
S’en va, s'évade, s’enfuit, se meurt et ne reviendra pas
Ne me déshabille pas
Si froid
Ne me découvre pas
Si mal
Si froid
Si mal
Si froid
Si mal

Запертая (перевод)

Заперт, раздень меня
Избавь меня от этого тела
Мне так холодно
Окруженный, раскрой меня
Отвяжи меня от этого сердца
мне так больно
Заперт, раздень меня
Избавь меня от этого тела
Мне так холодно
Окруженный, раскрой меня
Отвяжи меня от этого сердца
мне так больно
больше не течет
Его стервозная рука выбирает мои наряды
Мое детское тело пробивается
В тишине воздух ничего
Она февральская девушка
Кто возлагает руки на мои чресла
И эти два глаза, как валы
По моим вечерам, по твоим пальцам
Заперт, раздень меня
Избавь меня от этого тела
Мне так холодно
Окруженный, раскрой меня
Отвяжи меня от этого сердца
мне так больно
Свободный как воздух, я мечтаю о себе по ночам
За пределами границ моей жизни
Вдали от глаз, которые она все еще хранит
На моем теле его сокровище
Из моих желаний она делает воспоминания
И от моих улыбок вздыхает
В твоем доверии я защищаюсь
Мое присутствие, мое рождение
Заперт, раздень меня
не раздевай меня
Избавь меня от этого тела
Мне так холодно
Так холодно
Окруженный, раскрой меня
не найди меня
Отвяжи меня от этого сердца
мне так больно
Нет, нет, нет, не слушай меня
Главное, не раздевай меня
Прежде всего, не обнаруживай меня
Знаешь, я боюсь увидеть жизнь, настоящую
Жизнь без очертаний течет и течет
Что проходит, что тускнеет, что сияет, то гаснет
Уходит, убегает, убегает, умирает и не вернется
Нет, нет, нет, нет, не слушай меня
Главное, не раздевай меня
Прежде всего, не обнаруживай меня
Знаешь, я боюсь увидеть жизнь, настоящую
Жизнь без очертаний течет и течет
Что проходит, что тускнеет, что сияет, то гаснет
Уходит, убегает, убегает, умирает и не вернется
не раздевай меня
Так холодно
не найди меня
Это плохо
Так холодно
Это плохо
Так холодно
Это плохо