Перевод текста песни Out With A Whimper - Laura Stevenson

Out With A Whimper (оригинал)

Tell me you can’t
Swear I’ll go peaceful
I’m backing up out as you speak
Hands in the air
I am steady no temper moves
Cool on the floor of yours
Get gone
Say want you gone and so long
Say won’t you stop and I’ll stop
If you stay where you are
Then I’ll never fault you
Cause static is blurred black and white
And you go to work while I try
To find something
Nobody wants it
Nobody wants it for long
I’m the one that you thought
Was your ticket out of here
We’ll buy a car with a million miles on it
I’ll dig it out of the snow
And we’ll set alarms and breakfast while it’s dark
I will slow down and flicker and fall
Into a life
Into a life unlike this one with its balding tires
And heads because we’re tired of spending our time
On a dream that’s been dying
Our reasons for charging
Receding and aging
Is feeding on me and you hate me complaining
But honestly where would I be in a year
We are here
While we’re here
But I fear we’re not here while we’re here
We’ll eat and we’ll shit and we’ll drink and we’ll piss
And I’ll only auld lang syne when the year changes

Вон С Хныканьем (перевод)

Скажи мне, что ты не можешь
Клянусь, я пойду мирным
Я отступаю, пока ты говоришь
Руки в воздухе
Я спокоен, настроение не меняется
Круто на полу твоего
Уходи
Скажи, что хочешь, чтобы ты ушел и так долго
Скажи, ты не остановишься, и я остановлюсь
Если вы останетесь на месте
Тогда я никогда не буду винить тебя
Потому что статика размыта черно-белой
И ты идешь на работу, пока я пытаюсь
Чтобы найти что-то
Никто этого не хочет
Никто не хочет этого надолго
Я тот, о ком ты думал
Был ли ваш билет отсюда?
Мы купим машину с пробегом в миллион миль
Я выкопаю его из снега
А мы поставим будильник и позавтракаем, пока темно
Я буду замедляться, мерцать и падать
В жизнь
В жизнь, не похожую на эту с лысеющими шинами
И головы, потому что мы устали тратить свое время
О мечте, которая умирала
Наши причины для зарядки
Отступление и старение
Питается мной, и ты ненавидишь меня жаловаться
Но, честно говоря, где бы я был через год
Мы тут
Пока мы здесь
Но я боюсь, что нас здесь нет, пока мы здесь
Мы будем есть, и мы будем гадить, и мы будем пить, и мы будем мочиться
И я буду только раньше, когда изменится год