Перевод текста песни Eleonora - Laura Stevenson

Eleonora (оригинал)

Call me from the capital, only together as you try to come off
When you need me, it’s half a world to reach me
Selfishly your permanent drain
I am trapped inside the places we’re the same
I know that it’s trying and you’re tired of hearing it
But nobody else has time to listen how to
So can you please do it for me?
This’ll be the last that I ask, I promise
Eleonora, it’s fine you know, I never wanted to ignore ya
Sleeping on hard wood is harder when you’re hardly any good
And every sound hits so much louder than it should
Where’s the one who’ll make the ringing go away?
You’re built of much sturdier stuff
While I’m piled high and loose and could use some luck
I know you’ve been dying to move forward
But no one can make it go away the way you do
So can you please do it for me?
My monument is my failure to answer
Eleonora, it’s fine you know, I never wanted to ignore ya
Oh, won’t you kindly pick the pins and needles off me, Eleonora?

(перевод)

Позвони мне из столицы, только вдвоем, когда пытаешься оторваться
Когда я тебе понадоблюсь, до меня можно добраться за полмира.
Эгоистично ваш постоянный слив
Я в ловушке внутри мест, где мы одинаковы
Я знаю, что это попытка, и ты устал это слышать
Но больше ни у кого нет времени слушать, как
Так что, пожалуйста, вы можете сделать это для меня?
Это будет последнее, о чем я прошу, обещаю
Элеонора, ты знаешь, все в порядке, я никогда не хотел игнорировать тебя
Спать на твердой древесине труднее, когда ты почти ничего не умеешь
И каждый звук звучит намного громче, чем должен
Где тот, кто уберет звон?
Вы сделаны из гораздо более прочного материала
В то время как я свален высоко и свободно, и мне не помешала бы удача
Я знаю, что ты умираешь от желания двигаться вперед
Но никто не может заставить это уйти так, как ты.
Так что, пожалуйста, вы можете сделать это для меня?
Мой памятник - мой отказ от ответа
Элеонора, ты знаешь, все в порядке, я никогда не хотел игнорировать тебя
О, Элеонора, не будешь ли ты так любезна содрать с меня иглы и иголки?