Перевод текста песни L-Dopa - Laura Stevenson

L-Dopa (оригинал)

I’m a bright, white egg and I incubate in a warm, yellow light in the winter.
And I’ll hatch on a snow-covered morning, and no one will be awake to see it
happen.
There is no history, there’s no expectation, just warm, yellow light on my skin.
And I’m blessed by my mother, though I’ll never know her, and I’ll never be
lonesome again.
I’m a bright entertainer in a silent theater I wearily quarry into.
And my mother she stands where the characters dance from the light at the
height of the room.
And every night I repeat the phrases, just to see if she predicts the changes.
And I’d die for a word if it’s all she’d afford but she closes up knowing it.
Where I am is right at the beginning of it, all I know I was born with.
Where she is, she is fixed in a prison so fast she is frozen, the air she
breathes is a slow wind.
I’m a tired arachnid, spinning loose in my threads, building lifetimes of
gossamer beds.
And the filigree waterdrops around my head, they absorb every word that I said.
There are no wings hitched to my spine, just an undying urge to climb.
And I’ll wait for my mother, supposing she’d bother to hold me and keep me a
while.
To hold me and keep me a while.

(перевод)

Я яркое белое яйцо, и зимой я инкубирую в теплом желтом свете.
И я вылуплюсь снежным утром, и никто не проснется, чтобы увидеть это
случаться.
Нет истории, нет ожидания, только теплый желтый свет на моей коже.
И я благословлен моей матерью, хотя я никогда не узнаю ее, и я никогда не буду
снова одинокий.
Я яркий артист в немом театре, в котором я устал.
И моя мама она стоит там, где персонажи танцуют от света на
высота комнаты.
И каждую ночь я повторяю фразы, просто чтобы посмотреть, предсказывает ли она изменения.
И я бы умер за слово, если бы это было все, что она могла себе позволить, но она закрывается, зная это.
Где я нахожусь, так это в самом начале, все, что я знаю, с чем я родился.
Там, где она сейчас, она застряла в тюрьме так быстро, что замерзла, воздух, который она
дышит медленный ветер.
Я усталый паукообразный, рвущийся в своих нитях, строя жизни
паутинные кровати.
И филигранные капли воды вокруг моей головы, они впитывают каждое сказанное мною слово.
К моему позвоночнику не привязаны крылья, только непрекращающееся желание подняться.
А я подожду маму, если она потрудится меня подержать и держать
пока.
Держать меня и держать меня некоторое время.