Перевод текста песни Jellyfish - Laura Stevenson

Jellyfish (оригинал)

I’m fucking hideous and spiteful
When I’m left to my devices
I soak my tentacles in ice baths
If you feel a draft
I’ll be home indoors, I’ll be home indoors
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a jellyfish
Same thing I wish for every new year
'Cause I’m lazy and a loser
They don’t come true
I’m blaming everyone but myself
I’ll be home indoors, I’ll be home indoors
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a piece of shit
Should I go shake out on the sidewalk
Or should I stay inside and shine in artificial light
If I could I would do it so much better off than try
I won’t be failing if I don’t so
I’ll sit with stingers ready
In case somebody comes
To fill my head with petty jealousy
And show me all the things I could be doing
If I were a vertebrate, but it’s comfortable
Not wondering at all if I’d have made it
Should I have stayed at home in doors
I’ll be home indoors​
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a piece of shit
I’m being a piece of shit
You’re right I’m a jellyfish

Медуза (перевод)

Я чертовски отвратительный и злобный
Когда я предоставлен самому себе
Я замачиваю свои щупальца в ледяных ваннах
Если вы чувствуете сквозняк
Я буду дома в помещении, я буду дома в помещении
Потому что я трачу свою жизнь
И подарки за медузу
То же самое я желаю на каждый новый год
Потому что я ленивый и неудачник
Они не сбываются
Я виню всех, кроме себя
Я буду дома в помещении, я буду дома в помещении
Потому что я трачу свою жизнь
И подарки за то, что ты кусок дерьма
Должен ли я пойти встряхнуться на тротуаре
Или я должен оставаться внутри и светить в искусственном свете
Если бы я мог, я бы сделал это гораздо лучше, чем пытаться
Я не потерплю неудачу, если не сделаю этого
Я буду сидеть с жалами наготове
На случай, если кто-нибудь придет
Наполнить голову мелкой завистью
И покажи мне все, что я мог бы делать
Если бы я был позвоночным, но это удобно
Совсем не интересно, если бы я сделал это
Должен ли я оставаться дома в дверях
я буду дома в помещении
Потому что я трачу свою жизнь
И подарки за то, что ты кусок дерьма
Я кусок дерьма
Ты прав, я медуза