Перевод текста песни Dermatillomania - Laura Stevenson

Dermatillomania (оригинал)

This acid flush of shame
Can only be man-made
Its ugly roses bloom and wither when I look away
The photographic bulb
It flashes and explodes
Only when I’m edging close to feeling weightless
I’m a finger-breadth away
And then I see your face
Are you rolling in your grave
While I soak it with my piss?
From the basement of your house, I can’t find my way out of it
So scar up where it counts
No one can see me now
Dermatillomania, we lay our flags down
And it’s not a sign of hope
It’s not a suit of armor
Only a reminder
And then I see your face
Its features are the skyline of a city I can’t place
A city struck with plague and now your eyes are out of frame
But I’ll always know your name
You’re lucky that you died before I could sing
Now you’re exorcised
Now that I have hexed you
Now you’re exorcised from my mind

Дерматилломания (перевод)

Этот кислотный прилив стыда
Может быть создано только человеком
Его уродливые розы расцветают и вянут, когда я отвожу взгляд
Фотолампа
Он мигает и взрывается
Только когда я приближаюсь к чувству невесомости
я на расстоянии пальца
И тогда я вижу твое лицо
Вы переворачиваетесь в своей могиле
Пока я пропитываю его своей мочой?
Из подвала твоего дома я не могу найти выход
Так что спешите туда, где это важно
Теперь меня никто не видит
Дерматилломания, мы опускаем наши флаги
И это не признак надежды
Это не доспехи
Только напоминание
И тогда я вижу твое лицо
Его черты - это горизонт города, который я не могу определить
Город поражен чумой, и теперь ваши глаза не в кадре
Но я всегда буду знать твое имя
Тебе повезло, что ты умер до того, как я научился петь
Теперь вы изгнаны
Теперь, когда я проклял тебя
Теперь ты изгнан из моего разума