Перевод текста песни Scheiß Liebe - LaFee

Scheiß Liebe (оригинал)

Keiner hat mich gewarnt, was am Ende passiert.
Keiner hat mir gesagt, dass ich mich so verlier.
Niemand hat mich gewarnt, was ihr mit mir macht.
Dass es so weh tut, hab ich nie gedacht.
Alle haben gesagt, ohne sie geht es nicht.
Also habe ich gehofft, es wär’ auch gut für mich.
Dann standst du vor mir und dann hab ich’s probiert.
Viel zu viel riskiert...

Warum tu ich mir das an, heul ich nächtelang?
Na vielen Dank!
Scheiß Liebe
Warum hab ich das versucht, bin ich jetzt verflucht?
Ich hab genug!
Scheiß Liebe
Warum hab ich dir vertraut, jedes Wort geglaubt?
Du hast versagt!
Scheiß Liebe
Ich hab mich entschieden, ich hasse dich zu lieben.
Scheiß Liebe

Jetzt ist es vorbei, du bist wieder weg.
Alles am Arsch, ich für mich wie Dreck.
Der Anfang ist schön, doch das war es nicht wert.
Was mir so weh tut, ist nur verkehrt.
Hätte ich die Wahl, dann will ich lieber zurück,
In die Zeit ohne Dich, in die Zeit voller Glück.
Es ist zu spät, denn ich hab es probiert
Viel zu viel riskiert.

Warum tu ich mir das an, heul ich nächtelang?
Na vielen Dank!
Scheiß Liebe
Warum hab ich das versucht, bin ich jetzt verflucht?
Ich hab genug!
Scheiß Liebe
Warum hab ich dir vertraut, jedes Wort geglaubt?
Du hast versagt!
Scheiß Liebe
Ich hab mich entschieden, ich hasse dich zu lieben.

Scheiß Liebe
Scheiß Liebe

Ich hasse es zu lieben.
Ich hasse all die lügen
Ich will nicht mehr vergeben
Will das nur überleben,
Kein himmelreich erwerben.
Und dann noch langsam sterben.
Das ist es nicht wert.
Ich will das nie mehr!

Warum tu ich mir das an, heul ich nächtelang?
Na vielen Dank!
Scheiß Liebe
Warum hab ich das versucht, bin ich jetzt verflucht?
Ich hab genug!
Scheiß Liebe
Warum hab ich dir vertraut, jedes Wort geglaubt?
Du hast versagt!
Scheiß Liebe
Ich hab mich entschieden, ich hasse dich zu lieben.

Warum tust du mir das an?
Scheiß Liebe
Warum heul ich nächtelang?
Scheiß Liebe
Warum hab ich Dir vertraut?
Scheiß Liebe
Ich habe mich entschieden?
Ich hasse dich
Scheiß Liebe

Сука-любовь (перевод)

Никто меня не предупредил, что случится в конце....
Никто не сказал, что я проиграю.
Никто меня не предупредил.... Что вы со мной делаете!
Что будет так больно, я даже не думала об этом!
Все говорили, что без этого никуда!
А я надеялась, что у меня всё будет хорошо.
И тут появляешься ты, и тогда я дала тебе шанс,
Рискнув слишком многим....

Почему я причиняю себе боль, ревя ночи напролёт?
Ну, спасибо большое!
Сука-любовь...
Зачем я дала тебе шанс? Неужели я теперь проклятая?
С меня хватит!
Сука-любовь...
Почему я тебе доверилась, почему слушала твои лживые слова?
Ты облажался!
Сука-любовь...
Я всё решила, ненавижу любить тебя.
Сука-любовь...

Теперь всё в прошлом, тебя уже нет.
Иди оно всё в зад, я сама себе кажусь дрянью.
А как всё начиналось!.. Но это того не стоило.
А больнее всего то, что всё оказалось неправильным...
Если бы я могла, я бы вернулась в прошлое,
В то время, когда не было тебя — счастливое время...
Но уже поздно, я уже дала тебе шанс,
Рискнув слишком многим....

Почему я причиняю себе боль, ревя ночи напролёт?
Ну, спасибо большое!
Сука-любовь...
Зачем я дала тебе шанс? Неужели я теперь проклятая?
С меня хватит!
Сука-любовь...
Почему я тебе доверилась, почему слушала твои лживые слова?
Ты облажался!
Сука-любовь...
Я всё решила, ненавижу любить тебя.

Сука-любовь...
Сука-любовь...

Я ненавижу любовь.
Я ненавижу ложь.
Я больше не буду встречаться с парнями,
Главное, пережить всё это
И не попасть на небеса раньше времени...
Я хочу жить ещё очень долго....
Это не стоит того,
Я не хочу, чтобы это повторилось!

Почему я причиняю себе боль, ревя ночи напролёт?
Ну, спасибо большое!
Сука-любовь...
Зачем я дала тебе шанс? Неужели я теперь проклятая?
С меня хватит!
Сука-любовь...
Почему я тебе доверилась, почему слушала твои лживые слова?
Ты облажался!
Сука-любовь...
Я всё решила, ненавижу любить тебя.

Почему ты это делаешь со мной?
Сука-любовь....
Почему я реву ночи напролет?
Сука-любовь....
Почему я тебе поверила?
Сука-любовь....
Я всё решила,
Я ненавижу тебя...
Сука-любовь....