Перевод текста песни Jetzt Erst Recht - LaFee

Jetzt Erst Recht (оригинал)

Ich habe nie gedacht dass ich so was kann
So viele haben gesagt hör auf komm gib das dran
Wie oft hab ich gehört die schafft das nie
Die hat doch gar nichts drauf das ist zu viel für sie

Fast hätt ich das geglaubt
Doch ich geb niemals auf

Jetzt erst recht
Ich bin ich und ich gehe meinen Weg
Ganz egal wie der Wind dreht geh ich meinen Weg
Ich bin jung und nicht dumm keiner weiß so gut wie ich
Wer ich bin und was ich will darum
Jetzt erst recht
Hier bin ich und ich glaube doch an mich
Ich gehe meinen Weg und mein Willen bricht nicht
Ich lebe meinen Traum den lass ich mir nicht versäum
Ich bleib hier — ich versprech's
Jetzt erst recht

Mitten im Sturm hab ich keine Angst
Ich stemm mich dagegen, der hört auf irgendwann
Hunderttausend mal pissen sie mir noch ans Bein
Mir egal ich halt das aus ich bin nicht allein

Ich hab an mich geglaubt
Ich gebe niemals auf

Теперь – тем более (перевод)

Я никогда не думала, что способна на нечто такое.
Столь многие говорили: "Хватит! Брось это!"
Сколько раз я слышала: "У нее никогда не получится,
В ней ничего нет, для нее уже слишком поздно".

Я почти поверила в это,
Но я никогда не сдамся.

И теперь — тем более!
Я — это я, и я иду своей дорогой,
Плевать, куда дует ветер, я иду своей дорогой,
Я молода и неглупа, и лучше меня никто не знает,
Кто я и чего я хочу.
Теперь — тем более!
Вот она я, и я в себя верю.
Я иду своей дорогой, и мою волю не сломать,
Я воплощу свою мечту и не потеряю ее.
Я останусь здесь, обещаю,
Теперь — тем более!

Мне не страшно в самый разгар грозы,
Я иду ей навстречу, когда-нибудь она закончится.
Тысячу раз они критиковали меня,
Мне все равно, я выдержу это, я не одинока.

Я верю в себя,
Я никогда не сдамся.