Перевод текста песни Heul Doch - LaFee

Heul Doch (оригинал)

Ich schrieb dieses Lied fur dich
und sing es in dein Gesicht
das hast du dir wirklich verdient
Ich hab dir vertraut
Deinen Lugen geglaubt.
Ja, liebe macht doof und blind
Dann hab Ich’s kapiert
Hab dich endlich rasiert
Sag mal, hast du da was verpasst?
Denn jetzt sitzt du vor mir
Sag, was willst du noch hier?
Deine Augen sind ja ganz nass
Na komm schon
Heul Doch — Heul Doch
Wenn du damit fertig bist
Dann bitte geh doch
Heul Doch — Heul Doch
Wenn das nicht reicht
Fall auf die knie und fleh noch
Heul Doch — Heul Doch
Wenn du damit fertig bist
Dann bitte geh doch
Heul Doch — Heul Doch
Was, was, was — was willst du noch?
Das Spiel ist vorbei
Ich zahl nicht mal bis drei
Dann will ich dich nie mehr sehn
Oder bleib vor mir sitzen
und fang an zu schwitzen
wenn Ich dir deinen Hals umdreh
Ich vermiss dich nie mehr
Nein, du bist das nicht wert
Es geht mir so gut ohne dich
Bitte geh endlich weg
Denn es hat keinen Zweck
Noch mal verarschst du mich nicht
Na komm schon
Heul Doch — Heul Doch …
Mein Herz brennt wie feuer
Mein Magen kocht uber
Du bist lange her
Da bin ich langst druber
Hau ab zu 'ner andern
Dann ist eben die dran
Ich werd dich vergessen — nur wann?
Heul Doch — Heul Doch…
Oooh — bitte, bitte geh doch
Hau endlich ab, was willst du noch?
Oooh — bitte, bitte geh doch
Arschloch

Вой Же (перевод)

Я сочинил эти строки — для тебя,
И в лицо твое их бросаю — слово за словом,
Ты выстрадала этот приговор сполна.
Я вверялся тебе вслепую, без окраин,
Верил росчеркам лжи, что ты высеяла в ночь.
Да, любовь — как полынь: одуряет и ослепляет,
Но миг настал — я узнал все без прикрас.
Наконец срезал я твой образ как лишний нарост.
Скажи, неужто что-то ускользнуло для тебя?
Ведь ныне ты, как грешница, сидишь предо мной.
Скажи — зачем ты еще в этом прощальном зале?
Твои глаза насквозь промокли, как окна под ливнем.
Ну же, подойди —
Плачь, плачь — давай, пролей поток!
Когда ты иссякнешь в этом соленом деле,
Тогда — прошу, исчезни прочь.
Плачь, плачь — позволь слезам течь.
Если слез не достало —
Пади на колени, моли судьбу разжечь.
Плачь, плачь — пусть хлещет твой поток.
Когда опустеешь до дна,
Тогда уйди — на этот раз, навсегда.
Плачь, плачь — пусть ревет твой поток.
Что, что еще? — Чего жаждет твоя душа?
Партия кончена — шах и мат.
Я не дам отсчета даже до трех —
Потом не хочу видеть даже тени твоей.
Или сиди — прах над собственной душой.
И пусть испарина выступит, как у преступницы,
Если я поверну тебе шею — в мыслях, не в руках.
Я не буду больше тосковать о тебе ни дня.
Нет, ты не стоишь ни капли моей памяти.
Мне так светло, когда тебя нет.
Пожалуйста, исчезни с моего пути.
Ведь тщетны попытки —
Ты не обманешь меня вновь, не в этом мире.
Ну же, шагни —
Плачь, плачь — пусть хлещет твой поток…
Сердце мое — как жаровня, пылает огнем.
Желудок взбунтовался — клокочет и рвется наружу.
Ты — как прах, что рассыпался в прошлых годах.
Я перешагнул через тебя, стал тяжелее и старше.
Ступай прочь — к другой, что ждет за порогом.
Пусть теперь она испытает твой яд.
Я сотру твой облик — но когда, не знаю.
Плачь, плачь — пусть валит твоя река…
О, прошу, прошу — уйди же.
Исчезни, чего еще от меня ты ждешь?
О, прошу, прошу — уходи наконец.
Подлая.