Перевод текста песни Ich Hab Dich Lieb - LaFee

Ich Hab Dich Lieb (оригинал)

Seit der ersten Minute
Bist du für mich da
Es gab nie einen Tag
An dem’s anders war
Du zeigst mir den Weg
Ohne das ich frag'
Du weisst, wie’s mir geht
Auch wenn ich nichts sag'
Ich seh' dich in mir
Manchmal mehr als mir lieb ist
Schlag' oft über Grenzen
Doch weiss, du vergibst es
Ich hab' Riesenglück
Das es dich gibt
Heut' sag' ich danke dafür
Ich hab dich lieb
Wir sind nicht immer einer Meinung
Doch das macht uns aus
Dein Lachen ist mehr wert
Als der größte Applaus
Du hast mich wachsen seh’n
Auch über mich hinaus
Und flog ich zu hoch
Fingst du mich auf
Ich seh' dich in mir
Manchmal mehr als mir lieb ist
Schlag' oft über Grenzen
Doch weiss, du vergibst es
Ich hab' Riesenglück
Das es dich gibt
Heut' sag' ich danke dafür
Papa, ich hab dich lieb!

Я Люблю Тебя (перевод)

С той самой первой, неведомой мгновенья,
Ты был для меня якорем в стремнине.
Не знала судьба ни дня без твоего свеченья,
Не случалось иначе на тропине.
Ты карту мне рисуешь меж теней,
Без просьбы — ты укажешь поворот.
Ты знаешь, как во мне сгущается метель,
Хоть я молчу — ты слышишь этот лёд.
Я вижу в себе твой отзвук — шорох листвы весенней,
Порой сильней, чем хочет моя тень.
Я часто сам границы переступаю,
Но знаю: ты прощаешь мне паденье.
Мне выпал жребий счастья векового —
Быть в мире, где ты есть, где ты живёшь.
Сегодня я за этот свет и слово
Скажу: спасибо, что по жизни рядом идёшь.
Я дорожу тобой, без лишних объяснений.
Не часто мнение у нас одно —
Но этим мы дышим — в спорах, отражениях.
Твой смех весомей залов и театральных сцен.
Ты видел, как я рос — и за пределы роста шел.
Ты видел, как я выше сам себя взлетал.
И если я порой летел под самый купол,
Ты поднимал меня, когда я падал.
Я вижу в себе твой отзвук — шорох листвы весенней,
Порой сильней, чем хочет моя тень.
Я часто сам границы переступаю,
Но знаю: ты прощаешь мне паденье.
Мне выпал жребий счастья векового —
Быть в мире, где ты есть, где ты живёшь.
Сегодня я за этот свет и слово
Отец, я дорожу тобой, люблю тебя, поймёшь.