Перевод текста песни Requiem - Lacrimosa

Requiem (оригинал)

Als die Sonne den Tag verliess
Den Finger am Abzug
Die Fluesse im Dreck
Die Augen fest verschlossen,
Die Seele verkrampft
Die Erinnerung gefressen,
Die Zukunft voller Angst
Ein Engel am Tor der Hölle
Luzifer im Paradies
Eine Jungfrau flüstert meinen Namen

In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen

Lass mein Licht noch brennen
Und gib mir deinen Namen
Seid Still
Und lasset mich leben
Nur diesen Augenblick
Nur noch einen Moment

Dann nehmt mich mit
Lasst mich noch beten
Lasst mich noch einmal fliehen
Ich komme zurück zu euch
Aber niemals zum Teufel

In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen

Wer schickt nach mir?
Ich bin doch nicht blind
Und doch, ich kann nichts mehr sehen
Es ist soweit, habe ich recht?
Darf ich noch etwas sagen?
Hört mir noch jemand zu?
Hat es noch ein Gewicht?
Wer kann mich jetzt noch spüren?
Ist es geschehen?
Ist es vorbei?
Ist es geschehen?

Реквием (перевод)

Когда солнце покидает день,
Палец ложится на курок.
Грязевые потоки...
Глаза плотно закрыты...
Душа судорожно сжимается
От воспоминаний,
Будущее наполнено лишь страхом.
Ангел у врат ада,

Дева шепчет моё имя...


Аминь.

Позволь моему свету гореть,
Нареки меня своим именем,
Тише,
Дай мне пожить ещё,

Хотя бы этот миг...

Потом забери меня с собой,
Позволь мне прочитать молитву,
Позволь мне сбежать ещё раз,

К тебе, но только не к Дьяволу!


Аминь.

Кто послан за мной?
Хотя я не слепой,
Я больше ничего не вижу.
Пришло моё время, я прав?
Можно мне ещё кое-что сказать?
Выслушает ли кто-нибудь меня?
Имеет ли это хоть какое-то значение?
Хоть кто-нибудь ещё чувствует меня?
Это уже свершилось?