Перевод текста песни Koma - Lacrimosa

Koma (оригинал)

Zu früh — zu tief — zu jung — zu viel
Zu bald — zu schnell — zu spät genug
Zu viel — zu früh — zu spät genug
Täler ohne Berge und Berge ohne Gipfel
Flügel ohne Engel — Weinen ohne Lachen
Ein Herz ohne Liebe — ein Leben ohne Tod
Ich vergesse keines jener Worte
Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt
Adern — Die wie Äste aus meinem Körper treiben
Mich umschlingen
Und mir jede Bewegung verbieten
Ich steige auf zum Himmel
Und verliere mich im Himmel
Doch das Blau zerreisst — Das Grau bricht ein
Die Schatten fallen über mich
Ich warte hier — ich warte hier
Ich warte hier…
Damit auch ich noch etwas spüre
Suche ich die Flamme
Die mein Herz verbrennt
Damit auch ich noch etwas höre
Suche ich die Stille
Die mich ruft und kennt
Ganz egal wie sehr ich mich auch winde
Wie weit ich laufe — wie hoch ich fliege
Meine Seele liegt im Koma
Das Leben stürmt an mir vorbei
Ich verharre in meiner Einsamkeit
Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt
Too early — too deep — too young — too much
Too soon — too fast — too late enough
Too much — too early — too late enough
Valleys without mountains &mountains without summits
Wings without angels — crying without laughing
A heart without love — a life without death
I forget none of those words
From the coma of my soul
There is no doorway into the light
No fresh air
To caress my spirit
Veins — branching out from my body
In entwining embrace
Constricting every movement
I rise into the air
And lose myself in the sky
But the blue is rent apart — the grey breaks through
Shadows fall on me
I wait here — I wait here
I wait here…
So that I — too — can still feel something
I look for the flame
That burns my heart
So that I — too — can still hear something
I look for silence
That calls and knows me
No matter how I writhe
How far I run — how high I fly
My soul lies in coma
Life rushes by me
I persist in my loneliness
From the coma of my soul
There is no doorway into the light
No fresh air
To caress my spirit

(перевод)

Слишком рано — слишком глубоко — слишком молодо — слишком много
Слишком рано - слишком рано - слишком поздно
Слишком много - слишком рано - слишком поздно
Долины без гор и горы без пиков
Крылья без ангелов — плач без смеха
Сердце без любви — жизнь без смерти
Я не забываю ни одно из этих слов
От комы моей души
Нет ли двери в свет
Нет свежего воздуха
что окружает мой дух
Вены — стреляют из моего тела, как ветки
Обними меня
И запрети мне двигаться
я поднимаюсь на небеса
И потеряй меня на небесах
Но голубые слезы — серые рушатся
Тени падают на меня
Я жду здесь - я жду здесь
Я подожду здесь…
Так что я все еще могу чувствовать что-то
Я ищу пламя
Это сжигает мое сердце
Чтобы я тоже мог что-то услышать
Я ищу тишину
кто звонит и знает меня
Как бы я ни корчился
Как далеко я бегу — как высоко я лечу
Моя душа в коме
Жизнь проносится мимо меня
Я остаюсь в своем одиночестве
От комы моей души
Нет ли двери в свет
Нет свежего воздуха
что окружает мой дух
Слишком рано — слишком глубоко — слишком молодо — слишком много
Слишком рано - слишком быстро - слишком поздно
Слишком много - слишком рано - слишком поздно
Долины без гор и горы без вершин
Крылья без ангелов — плач без смеха
Сердце без любви — жизнь без смерти
Я не забываю ни одно из этих слов
От комы моей души
Нет входа в свет
Нет свежего воздуха
Ласкать мой дух
Вены - ответвления от моего тела
В переплетающихся объятиях
Ограничение каждого движения
Я поднимаюсь в воздух
И потерять себя в небе
Но синий разрывается — серый прорывается
Тени падают на меня
Я жду здесь — я жду здесь
Я жду здесь...
Чтобы я тоже мог что-то чувствовать
Я ищу пламя
Это сжигает мое сердце
Чтобы я — тоже — еще что-то слышал
я ищу тишину
Который звонит и знает меня
Как бы я ни корчилась
Как далеко я бегу — как высоко я лечу
Моя душа была в коме
Жизнь мчится мимо меня
Я упорствую в своем одиночестве
От комы моей души
Нет входа в свет
Нет свежего воздуха
Ласкать мой дух