Перевод текста песни Die Sehnsucht In Mir - Lacrimosa

Die Sehnsucht In Mir (оригинал)

Versucht — erneut versucht
Bin ich still — starr — und erstaunt
Und ein wenig — ja ein wenig beseelt
Ich schwebe über die zahme See
Kann das frische Nass
Auf meinen Füssen schier erahnen
Erlesen bist Du
Dass solches Du kannst schaffen
Und sieh' - ich blute nicht mehr
Gleichwohl schwerelos
So ruhen meine Blicke auf Dir
Und ich fühle einen Hauch von Frieden
Und so ziehst Du weiter und das Bild verweht
Alles löst sich auf
Nichts bleibt zurück
Alleine die Stille bleibt bestehen
Und die Ruhe wird beängstigend
Lethargie und Einsamkeit begleiten sie
Und ich winde mich in mich hinein
Und der Sturm zieht auf
Peitscht die Wellen auf
Könnte ich mich doch erheben
Und noch einmal zu Dir sehen
Und ich spräche — ich würde sagen:
Du bist hier — jetzt ist alles gut
Tried — tried again
I am silent — numb — and astonished
And a little — just a little inspired
I float over the placid lake
Can almost feel the fresh wetness
Caressing my feet
You are exquisite
That you can create such things
And look — I am no longer bleeding
Weightless nonetheless
My eyes rest upon you
And I feel a touch of tranquillity
And so you move on and the picture fades
Everything dissolves
Nothing is left
Only the silence remains
And the stillness becomes frightening
Lethargy and loneliness are their accompaniment
And I curl into myself
And the storm approaches
Whipping up the waves
Could I but rise
And look once agains at you
And were I able to speak — I would say:
You are here — now everything is good

Тоска Во Мне (перевод)

Попробовал - попробовал еще раз
Я все еще - смотрю - и поражен
И немного - да немного душевно
Я плыву над ручным морем
Может ли пресная вода
Я почти догадываюсь по ногам
Ты изысканный
Что такое вы можете создать
И смотри - я больше не истекаю кровью
Тем не менее невесомый
Так что мои глаза отдыхают на тебе
И я чувствую прикосновение мира
Итак, вы идете дальше, и изображение исчезает
Все растворяется
Ничего не осталось позади
Только тишина остается
И тишина становится страшной
Вялость и одиночество сопровождают их
И я корчусь в себе
И буря назревает
Бросаясь вверх по волнам
Если бы я только мог встать
И снова посмотри на тебя
А я говорю - я бы сказал:
Ты здесь — теперь все в порядке
Попробовал - попробовал еще раз
Я молчу — оцепенел — и изумлен
И немного — просто немного вдохновлено
Я плыву над безмятежным озером
Почти чувствую свежую влажность
Лаская мои ноги
Ты изысканный
Что вы можете создавать такие вещи
И смотри — я больше не истекаю кровью
Тем не менее невесомый
Мои глаза отдыхают на тебе
И я чувствую прикосновение спокойствия
Итак, вы идете дальше, и изображение исчезает
Все растворяется
Ничего не осталось
Только тишина остается
И тишина становится пугающей
Летаргия и одиночество сопровождают их
И я сворачиваюсь в себя
И приближается буря
Взбивая волны
Могу ли я подняться
И еще раз посмотри на тебя
И если бы я мог говорить, я бы сказал:
Ты здесь — теперь все хорошо