Перевод текста песни Zwei Dosen Sprite - Kraftklub

Zwei Dosen Sprite (оригинал)

Aufgewachsen in 'ner Stadt, die immer schläft,
in einer Stadt in der bis auf die ganzen Menschen nichts geht (nichts geht)
Wir verbrachten sehr viel Zeit damit, uns
vorzustell’n wie es wohl wär' berühmt zu sein.
Ausschlafen am Montag
Ein Haus kaufen für Oma
Frauen fall’n in Ohnmacht
Und wir saufen uns ins Koma.
Doch Frei-Alk auf Parties macht für 'ne Weise keinen Sinn
Wenn man ihn braucht, um sich die Leute auf den Parties schön zu trinken.
— 1. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Und wir schlafen allein, ohne Groupies im Hotel
2. Strophe —
Alles toll, alles yeah
Alle voll und trotzdem leer
Ich würde ja nach Hause fahr’n
Wenn ich nicht so besoffen wär'
Zurück allein, Silvester bei mir
Etwas frustrierend vielleicht
Doch immer noch besser als hier
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
— 1. Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
— 3. Strophe —
Ja von mir aus, dann nennt sich die Mucke halt Deephouse
Aber dafür, dass hier niemand tanzt, ist sie ziemlich laut
Ich versteh' kein einziges Wort von dem, was du mir g’rade sagst
Ich lächel' dich an und hoffe einfach, dass es keine Frage war
Ich warte vor verschlossener Tür
Die Klos sind alle besetzt
Keinen Bock zu diskutier’n
Leute auf Koks haben immer Recht
Der rote Teppich ist dreckig
Voller Kotze und Bier
Die Typen im Spiegel sind hässlich
Aber trotzdem noch wir
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
— 2. Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser als dumm zu sein
-3.
Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein

(перевод)

Вырос в городе, который всегда спит
в городе, где ничего не работает, кроме всех людей (ничего не работает)
Мы потратили много времени, чтобы узнать друг друга
представить, каково это быть знаменитым.
Выспаться в понедельник
Купить дом для бабушки
женщины падают в обморок
И мы напиваемся до комы.
Но бесплатная выпивка на вечеринках не имеет смысла
Когда вам это нужно, чтобы заставить людей пить на вечеринках.
— 1. Мост —
Почему-то я думал, что мне это понравится
Как-то я себе это по другому представлял
Как-то мы не вписываемся в этот мир
И мы спим одни, без поклонниц в отеле.
2-я строфа —
Все отлично, все да
Все полные и в то же время пустые
я бы поехал домой
Если бы я не был так пьян
Назад один, в канун Нового года со мной
Немного расстраивает, может быть
Но все же лучше, чем здесь
— 2-й мост —
Почему-то я думал, что мне это понравится
Как-то я себе это по другому представлял
Как-то мы не вписываемся в этот мир
Я должен уйти отсюда, но быстро
На улице становится светло
— 1-й припев —
Этот дом твой дом
Однако этот дом не дом
Все же лучше, чем быть с вами, ребята
Чертова квартира холодная
И в любом случае слишком маленький, но
Все же лучше, чем быть с вами, ребята
— 3-я строфа —
Да от меня, тогда музыка называется Deephouse
Но за то, что здесь никто не танцует, довольно громко
Я не понимаю ни слова из того, что ты мне говоришь
Я улыбаюсь тебе и просто надеюсь, что это был не вопрос
Я жду перед закрытой дверью
Туалеты все заняты
Нет настроения обсуждать
Люди на кокаине всегда правы
Красная дорожка грязная
Полный рвоты и пива
Парни в зеркале уродливые
Но все же мы
— 2-й мост —
Почему-то я думал, что мне это понравится
Как-то я себе это по другому представлял
Как-то мы не вписываемся в этот мир
Я должен уйти отсюда, но быстро
На улице становится светло
— 2-й хор —
Этот дом твой дом
Однако этот дом не дом
Все же лучше, чем быть с вами, ребята
Чертова квартира холодная
И в любом случае слишком маленький, но
Все же лучше, чем быть с вами, ребята
Вот и вся моя жизнь
Холодильник пуст, кроме двух банок Спрайта.
Я часто одинок и часто одинок, однако
Все же лучше, чем быть дураком
-3.
хор -
Этот дом твой дом
Однако этот дом не дом
Все же лучше, чем быть с вами, ребята
Чертова квартира холодная
И в любом случае слишком маленький, но
Все же лучше, чем быть с вами, ребята
Вот и вся моя жизнь
Холодильник пуст, кроме двух банок Спрайта.
Я часто одинок и часто одинок, однако
Все же лучше, чем быть с вами, ребята