Перевод текста песни Leben ruinieren - Kraftklub

Leben ruinieren (оригинал)

Was du tust ist korrekt, du bist klug
Du bist nett, so gut wie perfekt
Zu gut für den Rest. Und für mich sowieso
Laut deinen Freunden bin ich nicht dein Niveau
Und ich kann es nicht leugnen
Du bist so viel besser als ich
Deine Freunde haben Recht damit
Ich bin schlecht für dich
Die kennen solche Typen wie mich
Erst 'Deep in Love', aber dann betrügen sie dich
Ziehen dich runter, machen dich kaputt wie Tilidin
Ich hab sowas wie dich nicht verdient
Keiner da der mir seinen Segen gibt
Egal wen du fragst: Sie sind alle gegen mich
Die wissen eben was für dich das beste ist
Denkst du an deine Zukunft, dann verlässt du mich
Das musst du doch alles genau so sehen
Mädchen, du versaust dir dein Leben!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…
Du verdienst Einen, der Alles aufgibt für dich
Jemand der sehr viel ausgibt für dich
Einen der pünktlich ist, wenn er sich mit dir trifft
Du verdienst Einen der keinen Geburtstag vergisst
Einen der dich fragt, was gerade mit dir los ist
Jemand der dir Rosen ins Büro schickt
Einen der peilt, und jederzeit weiß
Wenn du von dem was du sagst, das Gegenteil meinst
Einen der dich versteht, Einen mit dem du reden kannst
Ein 'das-ganze-Leben-lang-mit-dir-zusammen-Ehemann'
Einen mit beiden Beinen im Leben und nicht
Bis 2 in der Kneipe, am Tresen, wie ich
Mit schlechten Zähnen und tiefen Augenringen
Ich würde mich auch nicht mit nach Hause bring'
Hilf deinen Freunden zu kapier’n:
Was zu Hölle willst du mit mir?!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Und die wollen Alle nur das Beste
Das Beste nur für dich!
Da besteht kein Interesse
Allein mit mir am Tisch
Wir zwei passen nicht zusammen
Alle fragen sich: Verdammt —
Warum tust du dir das an?
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…

Губить жизнь (перевод)

То, что ты делаешь, правильно, ты умный
Ты прекрасна, почти идеальна
Слишком хорошо для остальных И для меня во всяком случае
По словам твоих друзей, я не твой уровень
И я не могу этого отрицать
Ты намного лучше меня
Твои друзья правы в этом
я плохой для тебя
Они знают таких парней, как я
Сначала "По уши в любви", а потом тебе изменяют
Потяни тебя вниз, разорви, как Тилидин
Я не заслуживаю ничего подобного тебе
Там нет никого, чтобы дать мне свое благословение
Кого ни спроси: все против меня
Они просто знают, что лучше для вас
Если ты думаешь о своем будущем, тогда ты оставишь меня
Вы должны видеть все именно так
Девушка, вы портите себе жизнь!
Вы хотите, чтобы вы-
Испортить мне жизнь?
Подумайте о семье
Вы хотите, чтобы вы-
Испортить мне жизнь?
Думай о своих друзьях
Хотите ли вы...
Ты заслуживаешь того, кто откажется от всего ради тебя
Тот, кто много тратит на вас
Тот, кто вовремя, когда он встречает вас
Ты заслуживаешь того, кто никогда не забывает дни рождения
Тот, кто спрашивает вас, что происходит с вами прямо сейчас
Кто-то, чтобы отправить розы в ваш офис
Тот, кто целится и знает во все времена
Когда вы имеете в виду противоположное тому, что вы говорите
Кто-то, кто вас понимает, кто-то, с кем вы можете поговорить
«Муж на всю жизнь»
Один с обеими ногами в жизни и не
До 2 в пабе, в баре, как я
С плохими зубами и глубокими темными кругами
я бы тоже домой не вернулась
Помогите своим друзьям понять:
Какого черта ты хочешь от меня?!
Вы хотите, чтобы вы-
Испортить мне жизнь?
Подумайте о семье
Вы хотите, чтобы вы-
Испортить мне жизнь?
Думай о своих друзьях
И все они хотят лучшего
Лучшее только для вас!
Нет интереса
Наедине со мной за столом
Мы двое не подходим друг другу
Каждый спрашивает себя: Черт—
Почему ты делаешь это с собой?
Вы хотите, чтобы вы-
Испортить мне жизнь?
Подумайте о семье
Вы хотите, чтобы вы-
Испортить мне жизнь?
Подумайте о семье
Вы хотите, чтобы вы-
Испортить мне жизнь?
Думай о своих друзьях
Хотите ли вы...