Перевод текста песни Zu jung - Kraftklub

Zu jung (оригинал)

Uns’re Eltern sind schuld, sie haben uns in diese Welt entlassen
Voller Angst, Hass, Lady Gagas und Massenvernichtungswaffen
Doch vorallem ohne Rock 'n' Roll — auf Green Day ist geschissen
Meiner Meinung nach können sich alle Bands verantwortungsvoll in Interviews
geben
Meine Vorbilder werden sie eh nicht
Ich bin 20, einer ganzen Generation geht es ähnlich
Pornos, Gruppensex — alles schon mal dagewesen
Wir haben Philip Roth zehn Jahre danach gelesen
Unsre Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Wir sind zurück in schwarz)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Süßes zuhause Alabama)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Rauch auf dem Wasser)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Oh, oh, oh, oh, oh)
Es tut mir Leid, doch MTV ist nicht meine Religion
Beziehungsweise, wenn, dann ist Gott ein Klingelton
Und ich langweile mich, wo zum Teufel bleibt die Action?
Bei euch starb Kurt Cobain, bei uns ein bleicher Michael Jackson
Wir wollen Rockstars sein, aber irgendwie klappt es nicht
Mein Opa hat wahrscheinlich mehr Frauen gehabt als ich
Was zugegebenermaßen jetzt nicht so das Kunststück ist
Ich fühl mich wie James Dean, wenn ich auf sein Grundstück piss!
Uns’re Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Dinos erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Hey, ho, lass uns geh’n)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Jeder tanzt den Gefängnisrock)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Das ist die Autobahn zur Hölle)
Uns’re Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Hey Joe, wohin rennst du mit der Knarre?)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Das ist der Wind der Veränderung)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Eingefärbte Liebe)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Für immer jung)

Слишком молодой (перевод)

Наши родители виноваты, они выпустили нас в этот мир
Полный страха, ненависти, Леди Гаги и оружия массового уничтожения
Но прежде всего без рок-н-ролла — мне плевать на Green Day
На мой взгляд, все группы могут быть ответственными в интервью.
дайте
Они все равно не станут моими образцами для подражания
Мне 20, целое поколение чувствует то же самое
Порно, групповой секс - все было раньше
Читаем Филипа Рота десять лет спустя
Наши родители курят травку больше, чем мы
Как бунтовать
Куда бы мы ни пошли, наши родители были здесь раньше
Мы родились не в то десятилетие
А мы сидим у костра, слушаем, что рассказывают старики
Мы слишком молоды, чтобы рок-н-роллить (мы снова в черном)
Мы слишком молоды для рок-н-ролла (Дома, Алабама)
Мы слишком молоды для рок-н-ролла (дым на воде)
Мы слишком молоды, чтобы рок-н-роллить (о, о, о, о, о)
Прости, но MTV не моя религия.
Или, если, то Бог это рингтон
И мне скучно, где, черт возьми, действие?
С тобой умер Курт Кобейн, с нами бледный Майкл Джексон
Мы хотим быть рок-звездами, но как-то не получается
У моего дедушки, наверное, было больше жен, чем у меня.
Что, по общему признанию, сейчас не трюк
Я чувствую себя Джеймсом Дином, писающим на свою собственность!
Наши родители курят травку больше, чем мы
Как бунтовать
Куда бы мы ни пошли, наши родители были здесь раньше
Мы родились не в то десятилетие
А мы сидим у костра, слушаем, что говорят динозавры
Мы слишком молоды для рок-н-ролла (Эй, хо, пошли)
Мы слишком молоды для рок-н-ролла (все танцуют тюремный рок)
Мы слишком молоды, чтобы рок-н-роллить (Эти ботинки созданы для ходьбы)
Мы слишком молоды для рок-н-ролла (это дорога в ад)
Наши родители курят травку больше, чем мы
Как бунтовать
Куда бы мы ни пошли, наши родители были здесь раньше
Мы родились не в то десятилетие
А мы сидим у костра, слушаем, что рассказывают старики
Мы слишком молоды для рок-н-ролла.
(Эй, Джо, куда ты бежишь с этим пистолетом?)
Мы слишком молоды для рок-н-ролла.
(Это ветер перемен)
Мы слишком молоды для рок-н-ролла.
(Подписанная любовь)
Мы слишком молоды для рок-н-ролла.
(Вечно юный)