Перевод текста песни Mein Leben - Kraftklub

Mein Leben (оригинал)

Leute fragen mich: «Ist das dein Leben?»
— Ja, das ist mein Leben
Mein Leben hat Probleme, aber möchte das nicht einsehen
Es ist ständig besoffen, dauerschlechtgelaunt
Erst schlagen, dann reden, mein Leben ist auf Stress aus
Also mach die Tür zu, Pyscho auf dem Pausenhof
Dein Leben geht gut voran, mein Leben geht auf mich los
Ohne irgendeinen Grund, kein' Plan warum
Ich schwöre, mein Leben bringt mich irgendwann um
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Ich beschwer mich gar nicht mehr darüber im Regen zu stehen
Ich hab mein Leben lang versucht, meinem Leben aus dem Weg zu gehen
Ich will keinen Stress, versuch den Ärger zu vermeiden
Doch mein scheiß Leben kann mich eben nicht leiden
Ich hab zu wenig Geld (und der Monat zu viel Tage)
Die Mahnungen im Briefkasten wechseln ihre Farbe
Meine Ex wirft mich aus meiner Wohnung raus
Macht nichts, es läuft fantastisch — mein Leben hasst mich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Jeden Tag steh ich auf und stell mir die Frage
Ob alles im Arsch ist und was mich erwartet
Ist wenig bis gar nichts nicht weiter tragisch
Es bleibt genau so, wie es schon seit zehn Jahren ist
Warum immer ich und nie die anderen?
Ich sitze zu hause und starre die Wand an
Und du erzählst mir, wie du glücklich du bist
Da freue ich mich ja mal so richtig für dich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

Моя жизнь (перевод)

Люди спрашивают меня: «Это твоя жизнь?»
— Да, это моя жизнь
В моей жизни есть проблемы, но я не хочу их видеть
Он постоянно пьян, всегда в плохом настроении
Сначала ударь, потом говори, моя жизнь состоит из стресса.
Так что закрой дверь, Пыщо на детской площадке
Твоя жизнь идет хорошо, моя жизнь идет на меня
Без причины, без понятия, почему
Клянусь, моя жизнь когда-нибудь убьет меня
Моя жизнь не крутая, моя жизнь - мудак (да, да)
Твоя жизнь идет хорошо, моя жизнь выходит из-под контроля (да, да)
И что бы я ни делал, моя жизнь остается мудаком (да, да)
Твоя жизнь идет хорошо, моя жизнь выходит из-под контроля (да, да)
Я даже больше не жалуюсь на то, что стою под дождем.
Я провел свою жизнь, пытаясь избежать своей жизни
Я не хочу никакого стресса, стараюсь избегать хлопот
Но я просто терпеть не могу свою дерьмовую жизнь.
У меня слишком мало денег (и в месяце слишком много дней)
Напоминания в почтовом ящике меняют цвет
Бывший выгоняет меня из квартиры
Ничего, все идет фантастически — моя жизнь меня ненавидит
Моя жизнь не крутая, моя жизнь - мудак (да, да)
Твоя жизнь идет хорошо, моя жизнь выходит из-под контроля (да, да)
И что бы я ни делал, моя жизнь остается мудаком (да, да)
Твоя жизнь идет хорошо, моя жизнь выходит из-под контроля (да, да)
Каждый день я встаю и задаю себе вопрос
Все ли облажались и чего ожидать
Мало ли что не более трагично
Он остается таким же, как и десять лет
Почему это всегда я и никогда другие?
Я сижу дома и смотрю в стену
И ты скажешь мне, как тебе повезло
Так что я очень рад за тебя
Моя жизнь не крутая, моя жизнь - мудак (да, да)
Твоя жизнь идет хорошо, моя жизнь выходит из-под контроля (да, да)
И что бы я ни делал, моя жизнь остается мудаком (да, да)
Твоя жизнь идет хорошо, моя жизнь выходит из-под контроля (да, да)