Перевод текста песни Wie ich - Kraftklub

Wie ich (оригинал)

Und die Leute sagen bleib wie du bist
Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht
Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut
Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du
Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen
Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken
In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen
Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben
Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht?
Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?
Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an meinem Kalender
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden — wie ich
Mal Dafür-sein nicht immer dagegen — wie ich
Mehr normal sein nicht weniger schlecht — wie ich
Wie ich
Du bist gut wie du bist, bleib dir treu
Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu
Ich will jemand sein — jemand sein
Ich will wo hin
Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin
Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay
Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer mir versteht
Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint
Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein
Es geht vorbei, doch was sit wenn nicht?
Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?
Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden — wie ich
Mal dafür sein nicht immer dagegen — wie ich
Mehr normal sein weniger schräg — wie ich
Wie ich, wie ich
Vielleicht willst du ja auch so sein — wie ich
Ich glaub das ist relativ leicht — wie ich
Tu einfach immer das Gleiche — wie ich
Wie ich, wie ich, wie iiiiiiich
Und ich kann mich kaum bewegen
Alles steht still
Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will
Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf
Ich wär gern mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden — wie ich
Mal dafür sein nicht immer dagegen — wie ich
Mehr normal sein weniger schräg — wie ich
Wie ich, wie ich, wie ich
Vielleicht willst du ja auch so sein — wie ich
Ich glaub das ist relativ leicht — wie ich
Tu einfach immer das Gleiche — wie ich
Ich wär gern mehr so wie du

Как я (перевод)

И люди говорят, оставайся таким, какой ты есть.
Но нет, прости, может мне этого мало
Может быть, я не думаю, что это так хорошо, как я
Может быть, я действительно хотел бы быть немного похожим на тебя
Поговорите с кем-нибудь без пота на ладонях
Участвуйте в обсуждении, не оскорбляя
Говорите полными предложениями, иногда не говорите не то
Заняв позицию, имея отношение
Пройдет, а если нет?
Что, если все останется как есть?
Когда ничего не меняется, кроме страниц моего календаря
Я хотел бы быть менее похожим на себя
Немного больше, как ты
Я хотел бы быть менее похожим на себя
Немного больше, как ты
Я хотел бы быть менее похожим на себя
Скажи что-нибудь, а не просто поговори — как я
Иногда за, не всегда против — как я
Быть более нормальным, а не менее плохим — как я
Как я
Вы хороши такими, какие вы есть, оставайтесь верными себе
Или я просто снесу все и восстановлю дерьмо
Я хочу быть кем-то - быть кем-то
я хочу пойти куда
К сожалению, не имеет ничего общего с человеком, которым я являюсь
Если все не посмеются над моей шуткой, ничего страшного
Но было бы неплохо, если бы кто-нибудь, кроме меня, мог понять
Но нет, я сижу один, где не светит свет
Я просто больше не хочу быть собой
Пройдет, а если нет?
Что, если все останется как есть?
Когда ничего не меняется, кроме погоды за окном
Я хотел бы быть менее похожим на себя
Немного больше, как ты
Я хотел бы быть менее похожим на себя
Немного больше, как ты
Я хотел бы быть менее похожим на себя
Скажи что-нибудь, а не просто поговори — как я
Иногда за, не всегда против — как я
Быть более нормальным, менее странным — как я
Как я, как я
Может быть, ты тоже хочешь быть как я — как я
Я думаю, что это относительно легко - как и я
Просто продолжай делать то же самое — как я
Как я, как я, как iiiiiiich
И я едва могу двигаться
Все стоит на месте
Вы, с другой стороны, живете жизнью, которой я хочу жить.
Твои друзья, твоя жена, твоя работа
Я хотел бы быть больше похожим на тебя
Я хотел бы быть менее похожим на себя
Немного больше, как ты
Я хотел бы быть менее похожим на себя
Немного больше, как ты
Я хотел бы быть менее похожим на себя
Скажи что-нибудь, а не просто поговори — как я
Иногда за, не всегда против — как я
Быть более нормальным, менее странным — как я
Как я, как я, как я
Может быть, ты тоже хочешь быть как я — как я
Я думаю, что это относительно легко - как и я
Просто продолжай делать то же самое — как я
Я хотел бы быть больше похожим на тебя