Перевод текста песни Pretty - Korn

Pretty (оригинал)

So… so young.
Raped, but I don’t realize.
Small white legs, broke,
the pain between her thighs
I see your pretty face,
Smashed against the bathroom floor!
What a disgrace!
Who do I feel sorry for?
Skin… so cold.
How, could someone steal a life?
Takes the blame.
Wait, I got some shit to say.
I see your pretty face,
Smashed against the bathroom floor!
What a disgrace!
Who do I feel sorry for?
Smashed and raped!
Not again. This is a real crime.
What a pretty face.
Who do I feel sorry for?
RAPE! Something… Now!
Rips my… Heart!
And takes… My!
Soul I… Wait
Too late… Now!
I feel… Hurt!
Inside… Dark!
My soul away…
Away…
I see your pretty face,
Smashed against the bathroom floor!
What a disgrace!
Who do I feel sorry for?
Smashed and raped!
Not again. This is a real crime.
What a pretty face.
Who do I feel sorry for…

Хорошенький (перевод)

Так… юна, как утро над лугом.
Изнасилован — не ведаю, что стало.
Тонкие ножки — белизна, излом.
Боль меж бедер, как следы от алого металла.
Я вижу твое лицо — фарфор, и светлый блик,
Разбито в плитку ванной, зеркало без жалости.
О, каково паденье — стыд невыносимый!
Кого мне жаль — палача, жертву, себя ли?
Твоя кожа… росой остыла, как камень.
Как можно жизнь похитить, вырвать из ткани?
Вину берет — кто? — и безмолвен, и пуст.
Постой, мне надо выкрикнуть — не отпускай!
Я вижу твое лицо — слеза скользит по щеке,
Рассыпано по кафелю, как лепестки скорби.
О, позор неискупимый!
Но кто достоин сожаленья?
Повалена, растерзана, в прахе и крике!
Нет, не снова — это впрямь преступление.
Такое лицо — как лунный отблеск на стекле.
Кого мне жалеть — не себя ли вновь?
НАСИЛИЕ! Что-то рвёт — сейчас, во мне!
Раздирает сердце, как коготь ястреба!
И забирает… меня! — не оставив следа.
Душа моя… подожди…
Слишком поздно… теперь.
Чувствую боль — она, как ледяной клинок.
Внутри — ночь, чернее ворона.
Душа уходит… скользит в чужой мрак.
Исчезает…
Я вижу твое лицо — последнее сиянье,
Разбито, как фарфор, о безмолвный кафель.
О, позор недостижимый!
Кого мне жалеть — возможно, только тень.
Поругана, растерзана — невыносимый след.
Нет, не снова. Вот подлинное преступление.
Какое лицо — у спящей сирени.
Кого мне — пожалеть…