Перевод текста песни Coming Undone - Korn

Coming Undone (оригинал)

Keep holding on
When my brain's tickin' like a bomb
Guess the black thoughts
Have come again to get me
Sweet little words
Unlike nothing I have heard
Sing along mocking bird
You don't affect me

That's right
Deliver it to my heart
Please strike
Be deliberate

Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate

Choke choke again
I thought my demons were my friends
Getting me in the end
They're out to get me
Since I was young
I've tasted sorrow on my tongue
And this sweet sugar gun
Does not protect me

That's right
Trigger between my eyes
Please strike
Make it quick now

Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
One looks so strong
So delicate

I'm trying to hold it together
Head is lighter than a feather
Looks like I'm not getting better
Not getting better

Wait
I'm coming undone
Irate
I'm coming undone
Too late
I'm coming undone
What looks so strong
So delicate
Wait
I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
One looks so strong
So delicate

Распадается (перевод)

Держись за край, где буря не стихает,
Когда мой ум отсчитывает время, как бомба в тишине,
Догадайся — вновь вороньё мыслей чёрных
Явилось за мною, влекомое мглой.
Слова, как россыпь крошечных жемчужин,
Ничто из сказанного прежде не звучало так странно,
Вместе с пересмешницей пой — но голос твой
Меня не заденет, как пыль на ветру.

Верно так.
Пусть слово твоё отзовётся в сердце моём,
Прошу — ударь,
Словно выстрел взвешенный, точный.

Жди.
Я начинаю расплетаться, нить по нити,
Гнев во мне — как раскалённая медь,
Я рассыпаюсь — всё явственней это,
Поздно,
Я распадаюсь — нет возврата.
То, что казалось прочней гранита,
Оказывается хрупким, как крыло мотылька.
Жди.
Я чувствую: воздух становится глиной,
И скоро, вскоре — я это предчувствую,
Я рассыпаюсь.
То, что казалось всесильным,
Такое нежное, как сон на рассвете.

Давит, душит снова —
Я считал демонов спутниками в детстве,
Но в конце концов именно они свели меня с пути.
Они выследили — меня ждёт расплата.
С тех пор, как я мал был,
Вкус тоски горчит у меня на языке,
И этот ржавый сахарный пистолет
Не станет щитом мне,

Вот так.
Курок — меж глаз, как черта между мирами,
Прошу — ударь,
Пусть молнией будет твой выстрел.

Жди.
Я вновь рассыпаюсь,
Гнев — мой спутник и враг,
Я рассыпаюсь,
Поздно —
Я распадаюсь на ветхие части.
То, что казалось несокрушимым,
О, как это хрупко —
Жди.
Мне не хватает воздуха в клетке ребер,
И скоро, чувствую, скоро,
Я вновь разрушаюсь.
Вот один — казался несгибаемым,
Такой тонкий, как инея нить.

Я силюсь собраться вновь по осколкам,
Голова — легка, как пушинка на ладони,
Похоже, лучшего мне не ждать,
Лучшего нет.

Жди.
Я вновь распадаюсь,
Гнев — мой костёр,
Я вновь распадаюсь,
Опоздал —
Я снова ломаюсь на части.
То, что казалось незыблемым,
На самом деле — зыбко, как сон.
Жди.
Я задыхаюсь от мыслей тугих,
И скоро, совсем скоро
Я вновь рассыпаюсь.
Тот, кто был будто скала,
На деле — лишь тонкая нить.