Перевод текста песни Souvenir - Korn

Souvenir (оригинал)

I never knew what I was gonna be
Somebody saw what I couldn’t see
And lifted me up now
I never thought I could be worthy of
Loving under the sky above
Don’t let the wonderful
Why does everybody have to fit in?
Yo should feel so damn comfortable in the skin
Does that mean I am the…
Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…
Stand up, nobody’s dying to save you!
Speak up, nobody’s waiting to see you!
Wake up, nobody’s working to pay you!
Let me make it clear you’ll have this…
Back then, nobody knew in the schoolyard!
Now then, you have grown up to be this hard!
Go then, walk through this world with your heart scarred!
You’re the souvenir of sadness
They never knew what I was gonna say
Punch me and kick me and run away
You know who you are so…
Now look at me what do you have to say
Never cared much for you anyway
You know who you are so…
Now look at me what do you have to say
Never give up for you anyway
Happy childhood back-lash
Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…
Stand up, nobody’s dying to save you!
Speak up, nobody’s waiting to see you!
Wake up, nobody’s working to pay you!
Let me make it clear you’ll have this…
Back then, nobody knew in the schoolyard!
Now then, you have grown up to be this hard!
Go then, walk through this world with your heart scarred!
You’re the souvenir of sadness
Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…
Stand up, nobody’s dying to save you!
Speak up, nobody’s waiting to see you!
Wake up, nobody’s working to pay you!
Let me make it clear you’ll have this…
Back then, nobody knew in the schoolyard!
Now then, you have grown up to be this hard!
Go then, walk through this world with your heart scarred!
You’re the souvenir of sadness…

Сувенир (перевод)

Я не знал — кем стану в зыбком мареве лет,
Кто-то узрел сквозь сумрак то, что мне неведомо было,
И вынес к свету, словно тень из глубины,
Я не дерзал считать себя достойным
Любви под сводами беспредельного неба,
Не дай чудесам погибнуть заживо,
Зачем всем быть по лекалу, словно камни в стене?
Ты вправе чувствовать себя в своей коже — как в шелке без изъяна,
Не значит ли это, что я —
Сувенир, где боль застыла, как в янтаре,
Лабиринт безумия, где ходом служит мысль,
Подними ладонь, если сердце откликается моему слову,
Всякой душе, что носит это в себе…
Встань — никто не рвётся за тебя на костёр!
Откройся — никто не жаждет стать твоим зрителем!
Пробудись — никто не плетёт плату за твой труд!
Пусть станет ясно: с тобой — эта ноша…
Тогда, во дворе школы, никто не ведал обо мне!
Теперь ты выросла — и стала крепче камня!
Ступай же по миру, где сердце отмечено шрамом!
Ты — реликвия моей печали.
Они не знали, что вырвется из моих уст,
Удары, пинки — и бегство во тьму без ответа,
Ты знаешь, кто ты, ведь…
Теперь взгляни на меня — что скажешь теперь?
Впрочем, я не был к тебе особенно склонен.
Ты знаешь, кто ты, ведь…
Теперь взгляни на меня — что скажешь теперь?
Я всё равно не сдамся ради тебя.
Горькая отдача счастливого детства —
Сувенир печали,
Виденье смысла, затаённого в безумии,
Подними ладонь, если сердце откликается моему слову,
Всякой душе, что носит это в себе…
Встань — никто не рвётся за тебя на костёр!
Откройся — никто не жаждет стать твоим зрителем!
Пробудись — никто не плетёт плату за твой труд!
Пусть станет ясно: с тобой — эта ноша…
Тогда, во дворе школы, никто не ведал обо мне!
Теперь ты выросла — и стала крепче камня!
Ступай же по миру, где сердце отмечено шрамом!
Ты — реликвия моей печали.
Сувенир печали,
Виденье смысла, затаённого в безумии,
Подними ладонь, если сердце откликается моему слову,
Всякой душе, что носит это в себе…
Встань — никто не рвётся за тебя на костёр!
Откройся — никто не жаждет стать твоим зрителем!
Пробудись — никто не плетёт плату за твой труд!
Пусть станет ясно: с тобой — эта ноша…
Тогда, во дворе школы, никто не ведал обо мне!
Теперь ты выросла — и стала крепче камня!
Ступай же по миру, где сердце отмечено шрамом!
Ты — реликвия моей печали…