Перевод текста песни Markttag - Klaus Hoffmann

Markttag (оригинал)

Wenn die Gören schon um achte
An der Bockwurschtbude sitzen
Sich den Ketchup um die Ohren hau’n —
Die Wurscht fängt an zu schwitzen!
Wenn Old Emmes uff’n Aalstand
Seinen Knorpel nochmal ölt
Mit dem Daumennagel eenem Aal
Die Haut vom Fette schält
Und ick klemm’ma meene Klemmen ab
Vom Fahrrad steig' ick grob
Kloppe mir den Staub vom Scheitel
Drängle mich zum Essigseidel
Fische mir 'ne Jurke aus’m Topp!
Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit
Da hock' ick ma breit
Der Kohlrabi weeß Bescheid —
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!
Ick hab' Markttag
Der Markt tagt —
Frischet Eiweiß durch Fisch sagt mir zu!
Und ick dräng' mir voller Zuversicht
Von eenem Stand zum andern —
Doch plötzlich wird mir taumelig
Die Sinne, die wolln mir wandern!
Ick glob' meen Hamster pfeift mir Zoten
Augenblicklich seh' ick klar —
'Ne Jurkenband spielt Rock nach Noten
Pampelmusen tanzen Cha-Cha-Cha!
Und ick setz' mir erstmal
Trink’n Schlückchen Selter auf den Schreck
Wische mir die Augen blank
Stell' det Fahrrad an die Wand —
Doch plötzlich ist die ganze Chose weg!
Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit
Da hock' ick ma breit
Der Kohlrabi weeß Bescheid —
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!
Ick hab' Markttag
Der Markt tagt —
Frischet Eiweiß durch Fisch sagt mir zu!
Doch ich find' och ohne Brille
Den Gemüsevorratsstand
Und ick seh' die kleene Dicke
Hinterm Grünkohl friern —
Da geh' ick ihr’n bißchen zur Hand!
Und weil ick ihr so imponiere
Behängt se mich mit Koppsalat
Krieg' ne rote Birne, schenkt se mir —
Ick lass' dann von ihr ab!
Und ick klemm’ma meene Klemmen an
Uff’s Fahrrad steig' ick grob
Zwäng' ma durch die Menschenmassen
Die nach weißen Eiern fassen
Setz' ma meene Mütze uff’n Kopp!
Ick hatte Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit
Da hock' ick ma breit
Der Kohlrabi weeß Bescheid —
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!
Ick hab' Markttag
Der Markt tagt —
Frischet Eiweiß durch Fisch
Liter Milch uffm Tisch
Und Tomaten, Mixed Pickles
Mit Käse umwickelt —
Det allet sagt mir ungeheuer zu!

Базарный день (перевод)

Когда ребята уже в восемь
Сидя у колбасного киоска
Размажь кетчуп вокруг ушей —
Колбаса начинает потеть!
Когда старая Эммес ушла из Алстанда
Смазка его хряща снова
С миниатюрой угря
Кожа слезает от жира
И я отсоединю свои зажимы
я резко слезаю с велосипеда
Стряхни пыль с моей головы
Подтолкни меня к кувшину с уксусом
Вылови мне юрка из топа!
Это базарный день, рыбный день, время цветной капусты
я сижу широко
Кольраби знает —
Банка равиоли остается закрытой!
у меня базарный день
Рынок встречает —
Мне нравится свежий белок из рыбы!
И я призываю себя полным уверенности
С одной стойки на другую —
Но вдруг я чувствую головокружение
Мои чувства хотят блуждать!
Я верю, что мой хомяк свистит мне
В данный момент я ясно вижу -
Группа Jurken играет рок по нотам
Грейпфрутовый танец ча-ча-ча!
И я сяду первым
Выпейте глоток газировки, чтобы испугаться
Протри мне глаза
Поставьте велосипед к стене —
Но вдруг все пропало!
Это базарный день, рыбный день, время цветной капусты
я сижу широко
Кольраби знает —
Банка равиоли остается закрытой!
у меня базарный день
Рынок встречает —
Мне нравится свежий белок из рыбы!
Но я все еще нахожу без очков
Овощной запас
И я вижу маленького толстого
Замерзнуть за капустой —
Я дам ей руку!
И потому что я так впечатляю ее
Драпируйте меня порослью
Возьми красную грушу, дай мне —
Я отпущу ее тогда!
И я подключу свои зажимы
Велосипед Уффа я лезу грубо
Протискиваться сквозь толпы
Кто тянется к белым яйцам
Надень мою шляпу на мою голову!
У меня был базарный день, рыбный день, время цветной капусты
я сижу широко
Кольраби знает —
Банка равиоли остается закрытой!
у меня базарный день
Рынок встречает —
Освежает белок через рыбу
литры молока на столе
И помидоры, смешанные огурцы
Завернутый в сыр -
Все это мне очень импонирует!