Перевод текста песни Derselbe Mond Über Berlin - Klaus Hoffmann

Derselbe Mond Über Berlin (оригинал)

Ich denke heute Nacht an dich
Ich liege wach, seh' dein Gesicht
Und nebenan schläft eine fremde Welt!
Ich will zu dir, ich brauche dich
Und weiß doch, diesmal geht es nicht —
Ich kann nicht weg, nicht mal für teures Geld!
Und nebenan hör' ich sie Liebe machen
Und diese Sprache ist mir sehr vertraut —
Das Küssen und das Gurren und das Lachen
Und plötzlich wird ein Himmel in mir laut!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Ich denke heute Nacht an dich
Ich kreise und verliere mich
In deinem Bild, das mir so gut gefällt!
Durchs Fenster knallt ein Mond herein —
Ich liege hier mit mir allein
Und träume mir 'ne selbstgemalte Welt!
Und nebenan da lieben sich zwei Engel
Und flattern einmal über'n Horizont —
Dieselbe Sehnsucht unterm gleichen Himmel
Und über aller Liebe wacht der Mond!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!

Та же Луна Над Берлином (перевод)

я думаю о тебе сегодня вечером
Я не сплю, вижу твое лицо
А по соседству спит странный мир!
Я хочу к тебе, ты мне нужен
И знаешь, в этот раз не получится -
Я не могу уйти, даже за большие деньги!
А по соседству я слышу, как она занимается любовью
И этот язык мне очень знаком —
Поцелуи, воркование и смех
И вдруг небо во мне становится громким!
Это та самая луна
Та же луна
Это та самая луна
Как насчет Берлина!
Это та самая луна
Та же луна
Это та самая луна
Как насчет Берлина!
я думаю о тебе сегодня вечером
Я кружусь и теряю себя
На твоей картинке мне так нравится!
Луна стучит в окно —
я лежу здесь одна
И нарисуй мне саморисованный мир!
А по соседству два ангела занимаются любовью
И порхать однажды над горизонтом —
Та же тоска под тем же небом
И луна наблюдает за всей любовью!
Это та самая луна
Та же луна
Это та самая луна
Как насчет Берлина!
Это та самая луна
Та же луна
Это та самая луна
Как насчет Берлина!
Это та самая луна
Та же луна
Это та самая луна
Как насчет Берлина!
Это та самая луна
Та же луна
Это та самая луна
Как насчет Берлина!