Перевод текста песни Static - Kirsty McGee

Static (оригинал)

I fell asleep in trieste harbour with my back against the wall
And i swear we’re only half awake till something sees us fall
And all the houses in the harbour were as ripe as watermelons
In the afternoon cathedral of the red hot july sun
I held my head under the water of a fountain clear as glass
And i lay my head upon your heart when you lay on the grass
There was a bird and i remember how it flew across the sun
And how its shadow fell upon us as the clouds moved in
I fell asleep in massachusetts with my head against the wall
And i slept like i was dreaming for a thousand souls
When i raised my head the water was the colour of the sun
And my heart was full of fortune and my head as light as sand
We made love among the pine trees on an island full of butterflies
Where hot successive summers had turned the grass to hay
And all the trees so still above our heads were tender
With the scent of pine and static with both sunlight and forgetfulness
I fell asleep and when i woke up all the world was somehow different
The colours burned more brightly and the sunlight seemed more strong
And i remember blue glass shadows and the fine hair of your arm
And all the clouds in the cathedral of the red hot july sun

Статический (перевод)

Я заснул в гавани Триеста, прислонившись спиной к стене
И я клянусь, что мы только наполовину проснулись, пока что-то не увидит, как мы падаем
И все дома в гавани были спелые, как арбузы
В послеполуденном соборе красного жаркого июльского солнца
Я держал голову под чистой, как стекло, водой фонтана
И я кладу голову тебе на сердце, когда ты лежишь на траве
Жила-была птица, и я помню, как она летела по солнцу
И как его тень упала на нас , когда надвигались облака
Я заснул в Массачусетсе, прислонившись головой к стене
И я спал, как будто мечтал о тысяче душ
Когда я поднял голову, вода была цвета солнца
И мое сердце было полно удачи, и моя голова была легкой, как песок
Мы занимались любовью среди сосен на острове, полном бабочек
Где жаркие летние месяцы превратили траву в сено
И все деревья над нашими головами были нежными
С ароматом сосны и статики, с солнечным светом и забвением
Я заснул, а когда проснулся, весь мир был каким-то другим
Цвета горели ярче, а солнечный свет казался ярче.
И я помню голубые стеклянные тени и тонкие волосы на твоей руке
И все тучи в соборе раскаленного июльского солнца