Перевод текста песни Plane Vapours - Kirsty McGee

Plane Vapours (оригинал)

Do you remember one morning last winter
When frost sealed all the windows
You could see your breath in candyfloss
Clouds in the sky that were cut through by plane vapours
And the blue of the morning was colder than your hand
When you took my small hand
Into your large hand
And you pressed the two together
And they fitted like a glove
The coat that you were wearing
Was of many different colours
But i pulled a thread out of the hem
And it was brown just like your eyes
You said that i was something
That was steady and reliable
I held your world together — i was cotton in your coat
And you took my heart
But i don’t think i noticed
Till i woke up here without it
On the morning that you left…
Morning here is cloudy
There’s a fire out on the leaf pile
And the leaves are getting wetter
All the trees are getting blacker
In a week or maybe two weeks
Frost will seal up all the windows
And i will lie and think of you
Standing in your coloured coat
And the way you loved the winter
More than any man i’ve ever known
And the way your skin looks amber
In the turning of the light
I saw you in the street
And you said nothing much had happened
You said nothing much had changed
But your eyes had changed their colour
Maybe they were a little redder
Or maybe just the light
Could be i was tired (when i’m tired i don’t see right)
And you took my small hand
Into your large hand and you pressed the two together
And they fitted like a glove
And you said i’ll see you
(maybe next week next month next year)
I’ll see you (and then you turned away)
And the clouds in the sky
Were cut through by plane vapours
And the blue of the morning was colder than your hand

Плоские Пары (перевод)

Вы помните одно утро прошлой зимой
Когда мороз запечатал все окна
Вы могли видеть свое дыхание в сахарной вате
Облака в небе, прорезанные парами самолетов
И синева утра была холоднее твоей руки
Когда ты взял мою маленькую руку
В твою большую руку
И вы сжали два вместе
И они подошли как перчатка
Пальто, которое ты носил
Был разных цветов
Но я вытащил нить из подола
И он был коричневым, как и твои глаза
Ты сказал, что я что-то
Это было устойчивым и надежным
Я скрепил твой мир — я был ватой в твоем пальто
И ты забрал мое сердце
Но я не думаю, что заметил
Пока я не проснулся здесь без него
В то утро, когда вы ушли…
Утро здесь пасмурное
На куче листьев горит огонь
И листья становятся мокрее
Все деревья становятся чернее
Через неделю или, может быть, две недели
Мороз заклеит все окна
И я буду лгать и думать о тебе
Стоя в своем цветном пальто
И как ты любил зиму
Больше, чем любой мужчина, которого я когда-либо знал
И то, как твоя кожа выглядит янтарной
В повороте света
Я видел тебя на улице
И ты сказал, что ничего особенного не произошло
Вы сказали, что ничего особенного не изменилось
Но твои глаза изменили свой цвет
Может быть, они были немного краснее
Или, может быть, просто свет
Может быть, я устал (когда я устал, я плохо вижу)
И ты взял мою маленькую руку
В свою большую руку, и вы сжали их вместе
И они подошли как перчатка
И ты сказал, что увидимся
(может быть, на следующей неделе в следующем месяце в следующем году)
увидимся (а потом ты отвернулась)
И облака в небе
Были прорезаны парами самолета
И синева утра была холоднее твоей руки