Перевод текста песни Rebecca - Kirsty McGee

Rebecca (оригинал)

Morning comes, so full of its own importance
With a single piece of gold upon its tongue
To chase away the shadows so they hide under the stones
Until the afternoon when they grow long
And in the summer morning comes, it comes too early
When in the winter she will always come too late
You can’t rely on the morning to awake you
Because mornings never give, they only take, take, take
Summer’s child, you’re prettiest when you’re sober
With a tied and tattered promise in your mouth
To chase away his demons so they hide under the stones
You only give him him so much
Then you head for home
For he will follow, like a swallow, ever after
As well you know for you have planted every seed
He can rely upon your being there to meet him
But how long you will be there you will not concede…
Mm mmm, mmm mmm, mmm…
Evening comes and I will not fight the darkness
For the darkness holds forgetfulness and sleep
I won’t chase away the shadows if they hide me
For they hide me from the vigilance she keeps
And you would not lead a thirsty horse to water
Like you would not heed a beggar in the street
Your only thoughts are for yourself, for your own sanity and health
And while you kick over the traces you just take, take, take
And you…
Oh, you break me every day
And your heart is a hard stone at my heel
Oh, Rebecca, cease to be
Oh, cease your torturing of me
Oh, cease your endless trials and troubling of my brain
Rebecca, you could drive a man insane…
Mm mmm-mmm, mmm mmm-mmm, mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…

Ребекка (перевод)

Наступает утро, полное собственной важности
С единственным куском золота на языке
Прогонять тени, чтобы они прятались под камнями
До полудня, когда они вырастут длинными
И наступает летнее утро, оно наступает слишком рано
Когда зимой она всегда придет слишком поздно
Вы не можете полагаться на утро, чтобы разбудить вас
Потому что утра никогда не дают, они только берут, берут, берут
Дитя лета, ты самая красивая, когда трезвая
С привязанным и рваным обещанием во рту
Прогонять своих демонов, чтобы они прятались под камнями
Вы только даете ему так много
Затем вы направляетесь домой
Ибо он будет следовать, как ласточка, когда-либо после
Как хорошо вы знаете, потому что вы посадили каждое семя
Он может рассчитывать на то, что вы встретитесь с ним
Но сколько ты будешь там, ты не уступишь…
Мм ммм, ммм ммм, ммм…
Наступает вечер, и я не буду бороться с тьмой
Ибо тьма хранит забвение и сон
Я не прогоню тени, если они спрячут меня
Ибо они скрывают меня от бдительности, которую она хранит
И жаждущую лошадь не поведешь к воде
Как бы вы не слушали нищего на улице
Ваши мысли только о себе, о собственном здравомыслии и здоровье.
И пока ты пинаешь следы, ты просто берешь, берешь, берешь
А вы…
О, ты ломаешь меня каждый день
И твое сердце - твердый камень у моей пятки
О, Ребекка, перестань быть
О, перестань меня мучить
О, прекрати свои бесконечные испытания и беспокойство моего мозга
Ребекка, ты можешь свести человека с ума…
Мм ммм-ммм, ммм ммм-ммм, ммм…
Мм-мм-мм-ммм, мм-ммм-ммм, ммм ммм…
Мм-мм-мм-ммм, мм-ммм-ммм-ммм, ммм ммм…
Мм-мм-мм-ммм, мм-ммм-ммм-ммм, ммм ммм…