Перевод текста песни Aberdeen - Kirsty McGee

Aberdeen (оригинал)

There’s a place in every city
In a bar room, dimly lit
Where some yellow-headed girl whispers anyone who’ll listen how she feels
She stoops too low, but she will conquer
With no malice and no guile
She’s the child of late night whisky talk
If late night whisky talk had a child
Do you remember Aberdeen
When you and I were seventeen?
Eyes ablaze and thick as thieves
And Alice, you’ll remember
All of the promises he made
That night you told me all about him in the bed where you had laid
And all the sheets were rolled like restless waves
Thrown around in disarray
And I loved you then but I dared not speak for fear
For fear of what you’d say
And the roads roll by so dully grey
And I tell myself that they’ll end someday
When I find out what I mean to say
When words come a little closer
If I’d known back then what I’ve since learned
How a fire can warm, how a fire can burn
We dashed down the stars but at every turn
If I was lost
In the silence I could hear your heart beating
In a bar room in a city street
With a pretty girl with blistered feet
I don’t know about you but I can’t compete
When it comes to drinking games
You stoop too low but you will conquer
As you have conquered every time
You’re the child of late night whisky talk
If late night whisky talk had a child
And I’ll leave you there in Aberdeen
In a torn red dress with that crazy grin
A ragged girl: red hair, white skin
How you made me giddy when you drew me in
I will leave you there in Aberdeen
With my heart in your hands, the way it’s always been
The girl I loved so deeply but I dared not win
Before the stars…
Before the stars came down

Абердин (перевод)

В каждом городе есть место
В баре, тускло освещенном
Где какая-то желтоволосая девушка шепчет всем, кто готов слушать, что она чувствует
Она опускается слишком низко, но она победит
Без злого умысла и без лукавства
Она дитя поздних ночных разговоров о виски
Если бы у ночных разговоров о виски был ребенок
Вы помните Абердин
Когда нам с тобой было по семнадцать?
Глаза пылающие и толстые, как воры
И Алиса, ты помнишь
Все обещания, которые он дал
В ту ночь ты рассказал мне все о нем в постели, где ты лежал
И все листы накатывались беспокойными волнами
Брошенный в беспорядке
И я любил тебя тогда, но я не смел говорить от страха
Из-за страха перед тем, что вы скажете
И дороги катятся так тупо серо
И я говорю себе, что когда-нибудь они закончатся
Когда я узнаю, что я хочу сказать
Когда слова становятся немного ближе
Если бы я знал тогда, что я узнал с тех пор
Как огонь может согреть, как огонь может сжечь
Мы мчались по звездам, но на каждом шагу
Если бы я потерялся
В тишине я слышал, как бьется твое сердце
В баре на городской улице
С красивой девушкой с волдырями на ногах
Не знаю, как вы, а я не могу конкурировать
Когда дело доходит до игр с выпивкой
Ты опускаешься слишком низко, но ты победишь
Как вы побеждали каждый раз
Ты ребенок поздних ночных разговоров о виски
Если бы у ночных разговоров о виски был ребенок
И я оставлю тебя там, в Абердине
В рваном красном платье с безумной ухмылкой
Оборванная девушка: рыжие волосы, белая кожа
Как ты заставил меня закружиться, когда привлек меня
Я оставлю тебя там, в Абердине.
С моим сердцем в твоих руках, как всегда
Девушка, которую я так сильно любил, но не осмелился завоевать
Перед звездами…
До того, как звезды сошли