Перевод текста песни Marmeladenglasmomente - Kerstin Ott

Marmeladenglasmomente (оригинал)

Nackte Füße im Sand
Ein Fremder lächelt mich an
Pommes am Badesee auf die Hand
Küchenparty,
Zu zweit den ganzen Abend lang
Lagerfeuer am See,
Mit dem Hund durch den Schnee
Mit Freunden lachen, bis die Sonne aufgeht
Das sind all die Momente,
Die man wirklich erlebt

Marmeladenglasmomente
Alles Schöne konserviert
Ist der Tag mal wieder drauf,
Hol ich das Glas heraus,
Dreh es einfach auf
Und nehm' mir, was ich brauch
Marmeladenglasmomente
Sind die, die ich jetzt brauch

Feiern bis morgens um acht,
Dabei wollte ich gar nicht kommen
Und sie spielen unseren Lieblingssong
Sammel' all die Momente,
So süß wie Bonbons
Und all die Momente hab ich konserviert,
Damit ich sie nie wieder verlier'
Ich trage sie bei mir und teil sie mit dir

Marmeladenglasmomente
Alles Schöne konserviert
Ist der Tag mal wieder drauf,
Hol ich das Glas heraus,
Dreh es einfach auf
Und nehm' mir, was ich brauch
Marmeladenglasmomente
Sind die, die ich jetzt brauch

Und läuft es mal nicht rund,
Farblos und nicht bunt,
Sieben Tage Regen
Und ich fühl mich nicht gesund,
Bin schwach ganz ohne Grund,
Frag mich nicht warum
Es geht mal so im Leben,
Das kommt mal vor

Marmeladenglasmomente

Моменты, похожие на банку с джемом (перевод)

Босые ноги на песке,
Незнакомец улыбается мне,
Картошка фри в руке на озере;
Вечеринка на кухне,
Вдвоём проводить весь вечер;
Костёр на озере,
Прогулка с собакой по снегу;
С друзьями смеяться до восхода солнца –
Это все те моменты,
Которые действительно переживаешь.

Моменты, похожие на банку с джемом –
Всё прекрасное законсервировано.
Когда день снова принимается за старое,
Я достаю банку,
Просто открываю крышку
И беру то, что мне нужно.
Моменты, похожие на банку с джемом –
Моменты, которые мне сейчас нужны.

Веселиться до 8 утра,
Хотя я совсем не хотела приходить,
И они играют нашу любимую песню.
Собираю все эти моменты,
Сладкие, как конфеты Bonbons;
И все эти моменты я законсервировала,
Чтобы их никогда больше не потеряла.
Я ношу их при себе и делюсь ими с тобой.

Моменты, похожие на банку с джемом –
Всё прекрасное законсервировано.
Когда день снова принимается за старое,
Я достаю банку,
Просто открываю крышку
И беру то, что мне нужно.
Моменты, похожие на банку с джемом –
Моменты, которые мне сейчас нужны.

И когда порой всё идёт не по плану,
Бесцветно и не ярко,
Семь дней дождь
И мне нездоровится,
Слабость без причины,
Не спрашивай меня почему.
Так порой бывает в жизни,
Это порой случается.

Моменты, похожие на банку с джемом