Перевод текста песни Kleine Rakete - Kerstin Ott

Kleine Rakete (оригинал)

Manchmal sitz' ich so in meinen Gedanken fest
Und mir wird klar:
Es hat sich nichts verändert
Und ich bin immer noch da

So oft hab' ich mir vorgenomm'n,
Ich lass' alles hinter mir
Ich mach' mich auf die Reise,
Nehm' mein Leben und fang' nochmal an

Doch die Freiheit, von der ich rede,
Findet nur in mein'm Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete,
Wir beide ha'm das still sitzen satt

Und mein Herz ist eine kleine Rakete

Ich hab's mir damals fest geschworen:
Ich werde nicht wie die!
Nur noch laufen wie eine Maschine
Und das Leben ganz ohne, ohne Magie

Doch die Freiheit, von der ich rede,
Findet nur in mein'm Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete,
Wir beide ha'm das still sitzen satt

Und mein Herz ist eine kleine Rakete

Wir beide ha'm das still sitzen satt

Und mein Herz ist eine kleine Rakete

Es ist jetzt an der Zeit zu ändern,
Was zu ändern ist,
Damit mein Leben, mein Leben
Das Leben nicht vergisst

Doch die Freiheit, von der ich rede,
Findet nur in mein'm Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete,
Wir beide ha'm das still sitzen satt

Und mein Herz ist eine kleine Rakete

Маленькая ракета (перевод)

Иногда я застреваю в своих мыслях,
И мне становится ясно:
Ничего не изменилось,
И я всё ещё здесь.

Так часто я намеревалась
Оставить всё позади.
Я отправляюсь в путь,
Принимаю свою жизнь и начинаю всё сначала.

Но свобода, о которой я говорю,
Находится только в моём сердце.
А моё сердце — маленькая ракета,
Нам обоим надоело сидеть без дела.

А моё сердце — маленькая ракета

Я твёрдо поклялась себе тогда:
Не буду как они! –
Только работают как машина,
А жизнь совсем без, без магии.

Но свобода, о которой я говорю,
Находится только в моём сердце.
А моё сердце — маленькая ракета,
Нам обоим надоело сидеть без дела.

А моё сердце — маленькая ракета

Нам обоим надоело сидеть без дела

А моё сердце — маленькая ракета

Пора менять
То, что нужно менять,
Чтобы моя жизнь, моя жизнь
Не забыла как жить.

Но свобода, о которой я говорю,
Находится только в моём сердце.
А моё сердце — маленькая ракета,
Нам обоим надоело сидеть без дела.

А моё сердце — маленькая ракета