Перевод текста песни Lebe laut - Kerstin Ott

Lebe Laut (оригинал)

Sie hat schon wieder keine Zeit
Und sie ist es schon leid
Nimmt den Kaffee mit auf den Weg,
Ist schon wieder zu spät,
Wieder ist schon alles voll
Und sie kreist um den Block
Und da hält einer ein Schild,
Der am Straßenrand hockt

Lebe laut, lebe groß!
Nimm den ganzen Mut zusammen
Und leg los!

Lebe laut, lebe frei!
Stell dich an den letzten Rand der Welt
Und schrei:
Lebe laut!

Also gibt sie einfach Gas
Und sie fährt aus der Stadt,
Fährt, bis alles anders heißt
Ja, sie haut einfach ab
Sie eröffnet ein Café,
Denn das wollt' sie schon lang
Mit 'ner rot gestrichenen Tür
Und ein Schild hängt daran:

Lebe laut, lebe groß!
Nimm den ganzen Mut zusammen
Und leg los!

Lebe laut, lebe frei!
Stell dich an den letzten Rand der Welt
Und schrei:
Lebe laut!

Es fühlt sich gut an zu lernen, wer man ist
Auf sich zu hören,
Damit die Seele nichts vermisst

Lebe laut, lebe groß!
Nimm den ganzen Mut zusammen
Und leg los!

Lebe laut, lebe frei!
Stell dich an den letzten Rand der Welt
Und schrei:
Lebe laut!
Lebe laut!

Живи полной жизнью (перевод)

У неё снова нет времени,
И ей это уже надоело.
Берёт кофе с собой в дорогу,
Снова опаздывает,
Снова нет свободной парковки.
И она кружит по району,
И там держит табличку кто-то,
Сидящий на обочине:

Живи полной, живи большой жизнью!
Соберись с духом
И принимайся за дело!

Живи полной жизнью, живи свободно!
Встань на край света
И крикни:
"Живи полной жизнью!"

И вот она просто жмёт на газ
И уезжает из города,
Уезжает, пока всё не становится по-другому.
Да, она просто обрубает концы.
Она открывает кафе,
Ведь этого она хотела давно;
С окрашенной в красный цвет дверью
И висящей на ней табличкой:

Живи полной, живи большой жизнью!
Соберись с духом
И принимайся за дело!

Живи полной жизнью, живи свободно!
Встань на край света
И крикни:
"Живи полной жизнью!"

Приятно узнать, кто ты,
Прислушиваться к себе,
Чтобы душа ни о чём не жалела.

Живи полной, живи большой жизнью!
Соберись с духом
И принимайся за дело!

Живи полной жизнью, живи свободно!
Встань на край света
И крикни:
"Живи полной жизнью!",
"Живи полной жизнью!"