Перевод текста песни Herzbewohner - Kerstin Ott

Herzbewohner (оригинал)

Manchmal leise, manchmal laut
Du bist der Mensch, der auf mich baut
Bist meine Ein-Mann-Armee
Manchmal groß und manchmal klein
Du kannst all das für mich sein
Und mich ohne Wort versteh'n

Du kannst mich ohne Wort versteh'n

Weißt du eigentlich,
Wenn ich leise an dich denke,
Wie viel Gedanken ich dir schenke?
Und ich werd' dafür belohnt

Weißt du eigentlich,
Wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an?
Es wird von dir bewohnt,
Es wird von dir bewohnt

Ohne Ruhm, ohne Applaus
Hebst du mich vom Boden auf,
Stellst mich wieder aufrecht hin
Wer den Finger auch erhebt,
Wenn's mir richtig dreckig geht
Du nimmst mich so wie ich bin

Du nimmst mich so wie ich bin

Weißt du eigentlich,
Wenn ich leise an dich denke,
Wie viel Gedanken ich dir schenke?
Und ich werd' dafür belohnt

Weißt du eigentlich,
Wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an?
Es wird von dir bewohnt,
Es wird von dir bewohnt

Weißt du eigentlich,
Wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an?
Es wird von dir bewohnt,
Es wird von dir bewohnt

Обитатель сердца (перевод)

Иногда тихий, иногда громкий –
Ты надеешься на меня,
Моя армия в лице одного человека.
Иногда важный, а иногда незначительный –
Ты можешь быть для меня кем угодно
И понимать меня без слов.

Ты можешь понимать меня без слов

Ты, вообще, знаешь,
Когда я тихо о тебе думаю,
Сколько мыслей тебе дарю?
И я буду вознаграждена за это.

Ты, вообще, знаешь, что,
Когда наступает темнота,
В моём сердце ещё горит свет?
Ты обитаешь в нём,
Ты обитаешь в нём.

Без славы, без аплодисментов
Ты поднимаешь меня с земли,
Приводишь снова в вертикальное положение;
Тот, кто поднимает большой палец вверх,
Когда у меня дела идут плохо —
Ты принимаешь меня такой, какая я есть.

Ты принимаешь меня такой, какая я есть

Ты, вообще, знаешь,
Когда я тихо о тебе думаю,
Сколько мыслей тебе дарю?
И я буду вознаграждена за это.

Ты, вообще, знаешь, что,
Когда наступает темнота,
В моём сердце ещё горит свет?
Ты обитаешь в нём,
Ты обитаешь в нём.

Ты, вообще, знаешь, что,
Когда наступает темнота,
В моём сердце ещё горит свет?
Ты обитаешь в нём,
Ты обитаешь в нём.