Перевод текста песни Ich geh' meinen Weg - Kerstin Ott

Ich geh' meinen Weg (оригинал)

Strophe:
Ich geh' schon immer gern drauf los
Einfach nach Bauchgefühl
Und nehm auch mal den umständlichen Weg
Mal seh ich hinterher, auch meistens viel zu spät
Das es da auch abgezüngen geht
Manche schütteln über mich den Kopf
Doch egal wer’s nicht versteh’n will
Ich weiß doch
Ich geh' meinen Weg
Und hör damit nicht auf
Auch wenn ich mal scheiter
Und die falsche richtung lauf
Ich geh' meinen Weg
Nicht immer gerade aus
Doch wenn ich zurück schau
Dann war’s genau der, den ich brauch
Strophe:
Ich hab auch schon im übermut
Im eigenen Ast gesägt
Und erst gemerkt wenn es steil nach unten geht
Es macht nicht immer gleich viel Spaß
Nicht alles führt zum Ziel
Doch das ist wohl teil von meinen Stil
Manchmal schüttel ich selbst den Kopf
Und wenn ich nicht gleich versteh’n kann
Weiß ich doch
Ich geh' meinen Weg
Und hör damit nicht auf
Auch wenn ich mal scheiter
Und die falsche richtung lauf
Ich geh' meinen Weg
Nicht immer gerade aus
Doch wenn ich zurück schau
Dann war’s genau der, den ich brauch
Strophe:
Wenn du mich anschaust und dich fragst
Was ich da mach
Dann hoff ich du verstehst wenn ich dir sag
Ich geh' meinen Weg
Und hör damit nicht auf
Auch wenn ich mal scheiter
Und die falsche richtung lauf
Ich geh' meinen Weg
Nicht immer gerade aus
Doch wenn ich zurück schau
Dann war’s genau der, den ich brauch

Я иду своим путем (перевод)

Строфа:
Я сызмальства иду — куда ведёт порыв,
Доверившись чутью, как птица ветру в поле,
Беру порой тропу, что стелется в обход,
И лишь потом, когда уж поздно, оборачиваюсь вновь,
Вижу — где-то там костёр мог разгореться вольно.
Некоторые качают головами вслед,
Но пусть не хочет — не поймёт меня никто.
Я знаю —
Я выбрал свой путь,
И не сверну с него,
Пусть иногда я падаю,
И заблужусь в неверном направлении.
Я выбрал свой путь,
Он не всегда прямой,
Но если оглянусь назад,
То вижу — это был единственный мне нужный.
Строфа:
Бывало, заносило дерзостью меня,
Я подпиливал сук, на котором сижу,
И лишь когда земля летела вверх, я понимал,
Веселье не всегда горит одним огнём,
И не любая тропа выведет к вершине.
Но это, видно, часть моей манеры.
Порой качаю головой и сам,
И если сразу не пойму,
Я знаю —
Я выбрал свой путь,
И не сверну с него,
Пусть иногда я падаю,
И заблужусь в неверном направлении.
Я выбрал свой путь,
Он не всегда прямой,
Но если оглянусь назад,
То вижу — это был единственный мне нужный.
Строфа:
Когда ты смотришь на меня и задаёшься вопросом,
Что же я там творю,
Я верю — ты поймёшь, когда скажу:
Я выбрал свой путь,
И не сверну с него,
Пусть иногда я падаю,
И заблужусь в неверном направлении.
Я выбрал свой путь,
Он не всегда прямой,
Но если оглянусь назад,
То вижу — это был единственный мне нужный.