Перевод текста песни Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) - Kerstin Ott, Howard Carpendale

Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) (оригинал)

Seit Wochen nur müde und neben der Spur
Und das ist jeden Abend dieselbe Tour
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Ich kriege meinen Kopf nicht mehr stumm
(Ha, ha-ha-ha-ha)
(Kopf nicht mehr stumm, nicht mehr stumm)
Ich hätt nie gedacht, dass das bei mir mal so ist
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Doch irgendwie häng ich total an dir fest
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Das geht jeden Abend wieder von vorn
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Strophe:
In jeden Gedanken, da schleichst du dich ein
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Du hast zu mir gesagt: «Ich lass dich allein»
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Und dabei bist du immer bei mir (Immer bei mir)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Hab keine Minuten die du mir lässt
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Irgendwie häng ich total an dir fest
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Und jeder stille Moment gehört dir (Gehört dir)
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Strophe:
Geh nachts durch leere Straßen
Alle träumen, bis auf mich (Bis auf mich)
Nur du an meiner Seite
Denn ich denke nur an dich (An dich)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
(Ich brauche deine Nähe)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
(Ha, ha-ha-ha-ha)

Из-за тебя (ночью, когда все спит) (перевод)

Просто устал и не в пути в течение нескольких недель
И это один и тот же тур каждую ночь
(Ха, ха-ха-ха-ха)
Я больше не могу закрыть голову
(Ха, ха-ха-ха-ха)
(голова уже не немая, уже не немая)
Никогда бы не подумал, что так будет со мной
(Ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха)
Но почему-то я полностью застрял на тебе
(Ха, ха-ха-ха-ха)
Каждую ночь все повторяется
(Ха, ха-ха-ха-ха)
Я не сплю по ночам из-за тебя
Я все еще не сплю из-за тебя
Я не могу выкинуть тебя из головы
Неважно, что я делаю
(Мне нужна твоя близость)
Я не сплю по ночам из-за тебя
Не думал ни о чем другом в течение нескольких дней
И не выкидывать тебя из головы
Что бы я ни делал (что бы я ни делал)
Стих:
Ты проникаешь в каждую мысль
(Ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха)
Ты сказал мне: «Я оставлю тебя в покое»
(Ха, ха-ха-ха-ха)
И ты всегда со мной (всегда со мной)
(Ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха)
У меня нет минут, которые ты мне даешь.
(Ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха)
Почему-то я полностью застрял на тебе
(Ха, ха-ха-ха-ха)
И каждый тихий момент твой (Твой)
(Ха, ха-ха-ха-ха)
Я не сплю по ночам из-за тебя
Я все еще не сплю из-за тебя
Я не могу выкинуть тебя из головы
Неважно, что я делаю
(Мне нужна твоя близость)
Я не сплю по ночам из-за тебя
Не думал ни о чем другом в течение нескольких дней
И не выкидывать тебя из головы
Что бы я ни делал (что бы я ни делал)
Стих:
Прогулка по пустынным улицам ночью
Все мечтают, кроме меня (кроме меня)
Только ты рядом со мной
Потому что я думаю только о тебе (о тебе)
(Ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха)
(Мне нужна твоя близость)
(Ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха)
Я не сплю по ночам из-за тебя
Я все еще не сплю из-за тебя
Я не могу выкинуть тебя из головы
Неважно, что я делаю
(Мне нужна твоя близость)
Я не сплю по ночам из-за тебя
Не думал ни о чем другом в течение нескольких дней
И не выкидывать тебя из головы
Что бы я ни делал (что бы я ни делал)
Я не сплю по ночам из-за тебя
(Ха, ха-ха-ха-ха)