Перевод текста песни Ti Amo... - Howard Carpendale

Ti Amo... (оригинал)

Ti Amo, du sagtest Ti Amo, das heisst ich lieb dich so
Was ist geblieben, von deinem mich lieben
Von hundert Mal Ti Amo, sagest du das nur so
Weil es dazu gehoert.
Worte sind billig
Sind machmal so billig
Man redet sich selber ein, alles das muss so sein
Hast das auch du getan
Sinnliche Spiele und falsche Gefuehle
Und nun willst du wieder ein neues Ziel finden
Willst dich nicht mehr an mich binden
Stehst da, gepackt ist dein Koffer
Was gewesen, ist gewesen
Dein Ti Amo, dein schoenes Ti Amo, war nur Begleitmusik
Fuer Sommertage, mehr kam nicht in Frage
Und ich hab geglaubt, das mit uns geht so weiter
Jetzt bin ich leider gescheiter
Aber ich kann nicht bestreiten
Dass es schoen war, ja so schoen war
So geh den Weg, du hast ihn selbst gewaehlt
Wenn dich hier nichts mehr haelt
Ich werde leben, auch ohne dich leben
Und werden die Tage fuer mich noch so schwer sein
Werden die Naechte auch leer sein
Irgendwann werd ich vergessen
Es wird Schluss sein, denn es muss sein
Du willst es so, ich weiss, du willst es so
Wann sagst du anderswo
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo
Du willst ein neues Ziel finden
Dich nicht mehr an mich binden
Stehts da gepackt ist dein Koffer
Was gewesen, ist gewesen
Dein Ti Amo, dein schoenes Ti Amo, …

Я Люблю Тебя... (перевод)

Ти Амо, ты сказал Ти Амо, значит я так тебя люблю
Что осталось от твоей любви ко мне
Сто раз Ти Амо, ты просто говоришь, что
Потому что это часть этого.
Слова дешевы
Иногда так дешево
Вы убеждаете себя, что все должно быть так
Ты тоже это сделал?
Чувственные игры и ложные чувства
И теперь ты снова хочешь найти новую цель
Не хочу больше привязывать тебя ко мне
Стой там, твой чемодан упакован
Что было, то было
Твой ti amo, твой прекрасный ti amo, был просто фоновой музыкой.
В летние дни больше ничего не было возможно
И я думал, что так и будет с нами.
К сожалению, теперь я мудрее
Но я не могу отрицать
Что это было хорошо, да, это было так хорошо
Так что иди по пути, ты выбрал его сам
Если тебя больше ничего не держит здесь
Я буду жить, жить без тебя
И будут ли дни по-прежнему такими трудными для меня
Ночи тоже будут пусты
Когда-нибудь я забуду
Это будет закончено, потому что это должно быть
Ты хочешь этого, я знаю, ты хочешь этого
Когда вы говорите в другом месте
Ти Амо, Ти Амо, Ти Амо, Ти Амо, Ти Амо
Вы хотите найти новую цель
Не привязывай меня больше
Вот он, ваш чемодан упакован
Что было, то было
Твой Ти Амо, твой прекрасный Ти Амо…