Перевод текста песни Hier bin ich zu Haus - Howard Carpendale

Hier bin ich zu Haus (оригинал)

Dort an der Ecke steig ich aus.
Das letzte Stück werd ich zu Fuß geh?
n.
Ich kenn mich aus in diesem Viertel.
Ich spüre schon nach ein paar Schritten,
ich war zu lange nicht mehr hier.
So vieles geht mir durch den Kopf.
Vielleicht hab ich zu lang gewartet.
Drei Jahre bin ich weg gewesen,
suchte wohl ein andres Leben.
Jetzt will ich nur zurück zu dir.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Ich würd es immer wieder tun.
Wie soll man sich sonst verändern.
Manchmal muss man Fehler machen um am Ende aufzuwachen.
Daraus lernt man schon sehr viel.
Vielleicht musste ich mich trennen um den Unterschied zu kennen.
Nun weiß ich endlich was ich will.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapiern?
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel!

Здесь я дома (перевод)

Я выхожу там на углу.
Я пройду последний отрезок?
н.
Я знаю дорогу в этом районе.
Всего через несколько шагов я чувствую
Я не был здесь слишком долго.
Так много проходит через мою голову.
Может быть, я слишком долго ждал.
меня не было три года
наверное, искал другую жизнь.
Теперь я просто хочу вернуться к тебе.
Потому что это мой дом.
Я чувствую это глубоко внутри себя.
Просто мне потребовалось много времени, чтобы, наконец, получить его?
н.
Здесь я чувствую себя не чужим.
С каждым вздохом я знаю, что достиг своей цели!
Пути, по которым я шел, снова заканчиваются здесь.
Все они были просто обратной дорогой к тебе.
Я подавил тоску.
Но теперь все выглядит иначе.
По-другому и не скажешь: здесь я дома!
Я бы делал это снова и снова.
Как еще ты должен измениться?
Иногда нужно совершать ошибки, чтобы в конце концов проснуться.
Вы многое узнаете из этого.
Может быть, мне пришлось расстаться, чтобы понять разницу.
Теперь я наконец-то знаю, чего хочу.
Потому что это мой дом.
Я чувствую это глубоко внутри себя.
Просто мне потребовалось много времени, чтобы, наконец, получить его?
н.
Здесь я чувствую себя не чужим.
С каждым вздохом я знаю, что достиг своей цели!
Пути, по которым я шел, снова заканчиваются здесь.
Все они были просто обратной дорогой к тебе.
Я подавил тоску.
Но теперь все выглядит иначе.
По-другому и не скажешь: здесь я дома!
Потому что это мой дом.
Я чувствую это глубоко внутри себя.
Просто мне потребовалось много времени, чтобы, наконец, получить его?
Здесь я чувствую себя не чужим.
С каждым вздохом я знаю, что достиг своей цели!