Перевод текста песни Endlich mal Zeit - Howard Carpendale

Endlich mal Zeit (оригинал)

Endlich mal Zeit
romantisch zu sein
wie lang war’n wir
nicht mehr so allein
Wann gab’s für dich und mich
schon einen Abend
bei Kerzenlich
und nur uns zwei
Endlich mal Zeit
Uns was zu erzähl'n
Mehr als die Worte
Zwischen kommen und gehen
Mehr, als von unterwegs
dich zu fragen
my love, wie geht’s
Ohne dich zu seh’n
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück

Наконец-то время (перевод)

Наконец какое-то время
быть романтичным
как долго мы были
уже не так одинок
когда был там для тебя и меня
уже один вечер
при свечах
и только мы вдвоем
Наконец какое-то время
Расскажите нам что-нибудь
Больше, чем слова
Между приходом и уходом
Больше, чем на ходу
спросить тебя
Как ты, любовь моя
Не видя тебя
Я получил тебя - там
когда-нибудь
и пропустил несколько ночей
я очень часто — забывал
Что действительно важно в жизни.
Наконец какое-то время
для мягкой музыки
Ничто не получает нас сейчас
Обратно в реальность
Все, что ты даешь мне
Я это давно чувствую
Просто везение
Я получил тебя - там
когда-нибудь
и пропустил несколько ночей
я очень часто — забывал
Что действительно важно в жизни.
Наконец какое-то время
для мягкой музыки
Ничто не получает нас сейчас
Обратно в реальность
Все, что ты даешь мне
Я это давно чувствую
Просто везение