Перевод текста песни Venez voir - Keny Arkana

Venez voir (оригинал)

A peine la vingtaine et ma mémoire est pleine àcraquer
De trucs de barge que j’ai vu malgrémoi et qui m’ont marqué
Ayant grandi làoùtout jeune ça s’tranche les veines
Ca mandi la mort, heureusement souvent cette manche est vaine
Ca s’mange sévère, j’ai vu des gosses violés par leurs parents
J’ai vu des juges injustes et des éducateurs violents
J’ai vu ce gosse de foyer, le crâne ouvert, tapépar des flics
J’ai vu ce proff pleurer sa mère frappépar des p’tits
J’ai vu la ville courir dans tous les sens, chargée par un troupeau de CRS
J’ai vu ces jeunes àterre se faire matraquer la tête!
J’ai vu ces mafieux régler leurs comptes àcoup de fusil àpompe
J’ai vu ce faux caïd se la jouer puis se taper la honte
J’ai vu ce tox trainer une mamie
Ou ces dealeurs d’héro pourchasser une môme
Voulant faire d’elle une momie
J’ai vu la justice se tromper, enfermer des innocents
J’ai vu trop tôt que ce monde était tordu et qu’il aimait trop le sang
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu des adultes pousser des gamins dans la rabla
J’ai vu le cadavre des droits de l’homme assassinépar des bla-blas
J’ai vu les cachetons quiller des gens sains
J’ai vu des anciens, faire travailler des petits ou mettre des petites enceintes
J’ai vu ce tox en manque pointer une seringue sur un passant
Le menaçant de lui injecter le sida pour son argent
J’ai vu l’Homme saccager la Nature
Aussi vite qu’un pote se tuer en scooter àcause d’un ivrogne en voiture!
J’ai vu qu’entre 4 murs, l’envie de meurtre peut devenir humain…
J’ai vu qu’on peut tuer un homme d’une main…
J’ai vu des gars obscurs manipulant en prêchant
J’ai vu la magie noire changer complètement des gens
J’ai vu mi hermana pleurer de leur avenir incertain
Ou des petits sniffer de la colle dans les bidonvilles Argentins
J’ai vu mon pays se faire piner impunément par l’occident
J’ai vu le Tiers Monde crier «Vengeance»!!!
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu ce clochard se faire goomer par des p’tits cons
J’ai vu la folie de la vengeance quand ya vraiment plus rien qui compte!
J’ai vu des frangins s’entretuer, aveuglés par l’orgueil
J’ai vu que ce monde n’est fait que d’opportunistes qui ne pensent qu'àleurs
gueules!
J’ai vu des pédophiles ne prendre que 3 mois
Ou cette soeur en pleure me disant s'être fait violer par un ex-frère àmoi…
J’ai vu àcause du shit certain s'égarer
J’ai vu cette p’tites conne séquestrer une vieille àcoup de schlass pour se
marrer…
Ce jeune sauter dans le vide lors d’un bad trip
J’ai vu ces zgegs partir en guerre pour la fiertéde leur patrie
J’ai vu la cruautése faire vouvoyer…
Ou des p’tits en hopital psychiatrique juste parce qu’ils n’avaient plus de
foyer!
J’ai vu la démocratie devenir une «élite-cratie»
Ou plutôt une «élite crasseuse», qui nous ordonnai d'être assis
J’ai vu des mineurs se prostituer dans la rue
Ou ce petit en sang entouréde flics criant «youpi!
on l’a eu!»…
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…*

(перевод)

Едва двадцать, а моя память полна разрывов
Баржа вещи, которые я видел, несмотря на себя, и которые отметили меня
Выросший там, где в юном возрасте режет вены
Ca mandi смерть, к счастью, часто этот раунд напрасно
Трудно есть, я видел, как детей насиловали родители
Я видел несправедливых судей и жестоких воспитателей
Я видел этого парня из общежития с расколотой головой, которого ударили копы
Я видел, как этот профессор плакал, его мать ударила грудью
Я видел, как город бегает, заряженный стадом CRS
Я видел, как этим сбитым с ног подросткам били дубинками по головам!
Я видел, как бандиты сводят счеты с дробовиком.
Я видел, как этот фальшивый парень играл в нее, а потом позорился
Я видел, как этот наркоман тащит бабушку
Или эти торговцы героями, преследующие ребенка
Желание сделать из нее мумию
Я видел, как правосудие ошибается, запирает невинных людей
Я слишком рано увидел, что этот мир извращен и слишком любит кровь
Припев:
Не говорите мне, что этот мир прям, дамы и господа.
Приходите и посмотрите, где реальность хочет выколоть нам глаза
Я видел эти вредные осколки слишком молодым, слава богу
Я забыл самое худшее, но слишком много образов не исчезают...
Не говори мне, что этот мир прав
Если вы не действуете недобросовестно
Отсюда видно ее «красивое отражение».
Так что приходите посмотреть на безумие, которое порождает этот мир
И, пожалуйста, снимите шоры, берегитесь шокирующих образов...
Я видел, как взрослые толкали детей в рабле.
Я видел труп прав человека, убитый бла-бла
Я видел таблетки снятые со здоровых людей
Я видел, как старшие заставляли работать маленьких или ставили маленькие колонки
Я видел, как этот жаждущий наркоман направил шприц на прохожего.
Угрожают ему, что сделают ему прививку от СПИДа за его деньги
Я видел, как человек разрушает природу
Так быстро, как друг убивает себя на скутере из-за пьяного в машине!
Я видел, что между 4 стенами желание убивать может стать человеческим...
Я видел, что можно убить человека одной рукой...
Я видел, как малоизвестные парни манипулируют во время проповеди.
Я видел, как черная магия полностью меняет людей.
Я видел, как моя Хермана плакала из-за своего неопределенного будущего.
Или маленькие фыркатели клея в аргентинских трущобах
Я видел, как Запад безнаказанно ударил мою страну
Я видел, как третий мир кричал "Месть"!!!
Припев:
Не говорите мне, что этот мир прям, дамы и господа.
Приходите и посмотрите, где реальность хочет выколоть нам глаза
Я видел эти вредные осколки слишком молодым, слава богу
Я забыл самое худшее, но слишком много образов не исчезают...
Не говори мне, что этот мир прав
Если вы не действуете недобросовестно
Отсюда видно ее «красивое отражение».
Так что приходите посмотреть на безумие, которое порождает этот мир
И, пожалуйста, снимите шоры, берегитесь шокирующих образов...
Я видел, как эту задницу облапошили какие-то маленькие придурки
Я видел безумие мести, когда ничего не имеет значения!
Я видел, как братья убивали друг друга, ослепленные гордостью.
Я увидел, что этот мир состоит из оппортунистов, которые думают только о своих
рты!
Я видел педофилов всего за 3 месяца
Или та плачущая сестра, рассказывающая мне, что ее изнасиловал мой бывший брат...
Я видел, как из-за определенного дерьма сбился с пути
Я видел, как эта маленькая сучка похитила старуху со шлассом, чтобы заполучить себя.
смеяться…
Этот ребенок прыгает в пустоту во время плохой поездки
Я видел, как эти згеги шли на войну за гордость своей страны
Я видел жестокость, заставляющую тебя обращаться...
Или дети в психиатрических больницах только потому, что у них больше не было
фойе!
Я видел, как демократия превратилась в «элитную кратию».
А точнее "поганая элита", которая приказала нам сесть
Я видел несовершеннолетних, занимающихся проституцией на улице.
Или этот проклятый пацан, окруженный копами, кричащий "Ура!
мы сделали это!"…
Припев:
Не говорите мне, что этот мир прям, дамы и господа.
Приходите и посмотрите, где реальность хочет выколоть нам глаза
Я видел эти вредные осколки слишком молодым, слава богу
Я забыл самое худшее, но слишком много образов не исчезают...
Не говори мне, что этот мир прав
Если вы не действуете недобросовестно
Отсюда видно ее «красивое отражение».
Так что приходите посмотреть на безумие, которое порождает этот мир
И, пожалуйста, снимите шоры, остерегайтесь шокирующих образов…*