Перевод текста песни J'ai osé - Keny Arkana

J'ai osé (оригинал)

J’ai toujours tout fait à ma sauce, j’ai pas écouté les médisants
J’ai quitté tôt les bancs de l'école qui me trouvaient trop épuisante
J’ai renié mon auréole quand mes plaies étaient trop vivantes
Contre les murs d’une cellule glauque ou sur le dos d’une étoile filante
Je suis partie loin de chez moi, ou m’a-t-on emmené de force?
J’ai traversé mes peurs une à une de mon zen de gosse
J’ai soulevé des montagnes même sous le ricanement de l’autre
J’ai connu l’infernal et puis le rayonnement de l’aube
J’ai voulu comprendre qui avait décrété qu’ce monde pourri serait ainsi
Qu’on ne pourrait jamais rien y changer sans s’faire fracasser par ceux qui
portaient l’insigne
J’ai écrit des milliers de rimes, puis j’ai sorti en m'écorchant les tripes
Gardez vos cases et vos titres sauvages, parmi les sauvages qui nagent en
regardant les clips
Sans bouées de sauvetages, j’nage dans l’immensité de la life
Pente sèche ou sommet, sache que j’oublie pas d’où sont nées mes balafres
Si j’suis pas là c’est que je me balade
Feuille et stylo sur le champ de bataille
Fuck les mythos et leur plan de bâtard
Moi aussi Babylone m’a rendue malade
J’ai osé regarder mes torts (J'ai regardé mes torts)
Oui j’ai traversé des déserts (Et j’ai suivi l'étoile)
J’ai osé défier l'époque (J'ai défié l'époque)
Et j’ai osé croire en mes rêves (Sinon qui le fera pour moi ?)
Quand tous veulent te faire rentrer dans les normes (On ne rentre pas dans les
normes)
Parce-qu'ils ont inventé les règles (Et prôné l’insoumission)
J’ai osé refuser les ordres (J'ai refusé les ordres)
Oui j’ai osé croire en moi-même (Chacun sa route et sa mission)
J’ai toujours été autonome, j’ai attendu après personne
J’trouvais la vie monotone, j’voulais pas connaître que la même zone
J’ai osé marcher sur le globe et dévier les codes
Pour dévisser les portes avec ma plume j’ai défié l'époque
J’ai dû affronter mes flips, mettre à l'épreuve ma foi
J’ai dû m’sortir d’la merde en rêvant d’faire entendre ma voix
Et à ceux qui prétendaient savoir, qui m’prédisaient le placard
P’tite fraudeuse au bout du monde presque reconnue à chaque gare
Donc j’démarre à fond, passe à l’action
Coup de pieds en boucle et fausse déclaration
Émanation de choses irréelles, BAM arrive et sort comme une déflagration
Jeune vagabonde qui quand la masse la prône fuit, amie de chaque bastion
Aux couleurs j'écris à la bombe les rêves sur les murs gris de la nation
Par effraction j’suis rentrée dans l’rap
J’prend c’que la vie me donnera
J’grandis chaque seconde
Et chaque seconde j’fais un doigt à vos codes barres
On m’a dit «Laisse tomber c’est trop tard»
Mais j’ai foncé sourcils froncés
Jeune effrontée au front, j’ai osé défier l’empire
Si j’les avais écoutés j’serais devenue l’ombre de moi-même
Le coeur lourd l'âme étouffée j’avais aucune chance mais je l’ai prise quand
même
J’serais devenue aigrie par l’manque d’audace de ma vie
A regarder les trains qui passent, les pieds cimentés sur l’parvis
J’aurais fini par rouiller dans sa routine et sa démence
A ne faire qu’le tour du quartier comme si tout était vide de sens
Alors j’ai sauté dans le vide, saut de l’Ange, dans le vide j’me lance
Et puis j’ai osé penser seule, oui, et j’ai osé dire c’que j’pense
J’ai osé pousser les limites, déplacer les montagnes
Braver les interdits à suivre les battements de mon âme
J’ai osé conjurer le sort et les schémas de longue date
Quitte à choquer ceux qui disent que ton passé te condamne

Я осмелился (перевод)

Я всегда делал все по-своему, я не слушал клеветников
Я рано ушел со школьной скамьи, потому что они считали меня слишком утомительным.
Я отказался от своего ореола, когда мои раны были слишком живы
У стен жуткой камеры или на спине падающей звезды
Я ушел из дома, или меня забрали силой?
Я прошел через свои страхи один за другим из моего детского дзен
Я свернул горы даже под чужой насмешкой
Я познал ад, а затем сияние рассвета
Я хотел понять, кто распорядился, чтобы этот гнилой мир был таким
Что мы никогда не сможем ничего изменить, не будучи раздавленными теми, кто
носил значок
Я написал тысячу рифм, а потом ушел, почесывая кишки.
Держите свои квадраты и титулы дикарями, среди дикарей, которые плавают в
смотреть клипы
Без спасательных кругов я плыву в необъятности жизни
Сухой холм или вершина, знай, что я не забываю, откуда взялись мои шрамы.
Если меня там нет, это потому что я блуждаю
Бумага и ручка на поле боя
К черту мифы и их ублюдочный план
Я тоже Вавилон сделал меня больным
Я осмелился посмотреть на свои ошибки (я посмотрел на свои ошибки)
Да, я пересек пустыни (и я следовал за звездой)
Я осмелился бросить вызов времени (я бросил вызов времени)
И я осмелился поверить в свои мечты (Если не кто сделает это за меня?)
Когда все хотят, чтобы ты подходил (мы не подходим)
стандарты)
Потому что они придумали правила (и выступали за неповиновение)
Я посмел отказаться от приказа (Я отказался от приказа)
Да я посмел поверить в себя (Каждому свой путь и свое предназначение)
Я всегда был независим, я никого не ждал
Я нашел жизнь однообразной, я не хотел знать ту же область
Я осмелился ходить по миру и сгибать коды
Чтобы отвинтить двери своей ручкой, я бросил вызов времени
Пришлось столкнуться с моими переворотами, проверить мою веру
Я должен был выбраться из дерьма, мечтая, чтобы мой голос был услышан
И тем, кто утверждал, что знает, кто предсказал шкаф
Маленького мошенника на краю света узнают чуть ли не на каждой станции
Итак, я начинаю на полной скорости, действую
Удар по петле и искажение фактов
Возникший из нереальных вещей, БАМ приходит и уходит, как взрыв
Молодой бродяга, который бежит, когда месса проповедует, друг каждой крепости
Красками, которые я распыляю, я пишу мечты на серых стенах нации.
Взломав и войдя, я попал в рэп
Я беру то, что жизнь даст мне
я расту каждую секунду
И каждую секунду я перебираю твои штрих-коды
Мне сказали: «Отпусти, уже слишком поздно»
Но я темно нахмурился
Молодой наглый на фронте, я осмелился бросить вызов империи
Если бы я послушал их, я стал бы тенью самого себя
Тяжелое сердце душило душу, у меня не было шансов, но я воспользовался этим, когда
такой же
Я бы озлобился на отсутствие дерзости в моей жизни
Смотря на проходящие поезда, ноги зацементированы на привокзальной площади
Я бы заржавел в его рутине и его слабоумии
Просто ходить по окрестностям, как будто все это бессмысленно
Так что я прыгнул в пустоту, прыжок ангела, в пустоту я запускаю себя
И тогда я осмелился подумать один, да, и я осмелился сказать то, что думаю
Я осмелился раздвинуть границы, свернуть горы
Смелые табу, чтобы следовать за ударами моей души
Я осмелился наколдовать судьбу и давние узоры
Даже если это означает шокировать тех, кто говорит, что ваше прошлое осуждает вас