Перевод текста песни Gens pressés - Keny Arkana

Gens pressés (оригинал)

Hello, hello, planète Terre !
Planète en détresse
Petit homme surmené au milieu d’SOS
Petit homme n’entend plus même son propre mal-être
Il court pour oublier qu’il s’est oublié dans le paraître
Hello, hello, gens pressés, les nerfs à l’envers
Qui prônent un royaume qui ressemble à l’enfer
Prêt à mourir pour défendre la cage
Qui a tué nos âmes et tout ce qu’elle renferme
Couleur d’usines ou barreaux en fer
Horizon de barrières là où murs nous encerclent
Sombre mise en scène
Dire qu’ils pensèrent effacer l’ensemble de la sagesse ancienne
Aujourd’hui sans repères, civilisation de vices et de banksters
Formes d’indignations, venus de la planète entière
Fils de l’abbération que les siècles étranglèrent
Brise tes chaînes !
Soit gardien de ton frère
Incarne dignement ce que le ciel t’a offert
En plein chamboulement, électrique atmosphère
Babylone s'écroule quand on agit par nous-mêmes
Alors brise tes chaînes !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Écoute le souffle de l'âme, les foules n’ont pas raison
Troupeaux et fou de drames et ne se posent pas de question
Ici y’a tout de grave champ de plaies de lésions
Sur l’macadam, les cœurs se fanent
Car l’atmosphère est sous pression
Hello, hello gens pressés
Sans inhibition
Qui marchent dans la nuit dans l’oubli d’qui ils sont
La loi du bifton a tué l’enfant
L’a dupé pour aduler la grande division
Les gens se détestent, malédiction !
Des gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Angoisse et stress, poisse, détresse
L’esprit carré comme une télévision
Humain qu’on délaisse
Pays riches et ses champs d’SDF
Légitimes on se bat, on se lève
Véridique chez «jeunesse» y’a plus une once de rêve
On se trahis on se crève
En secret on s’aime
On s’haït on saigne
Si on faillit on sert
On crève si on cède
Rien n’est facile on sait
La vie vouée à triompher
Alors brise tes chaînes!
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello, gens pressés, délaissés de l’histoire
Qui s’interdit de croire en sa propre victoire
Tête baissée pour ne plus voir l’futur
Pour ne plus voir l’usure dans son propre miroir
Dérisoire rêve de vitrine
Victime tuerais pour la gloire
Attiré par c’qui brille
Pensant qu'à avoir, prétendant tout savoir
Désabusé à force de croire tout ce qu’ils disent
Sur l’banc des accusés: insoumission
Qu’on veut morte ou derrière des barreaux de prison
Digne héritière étriquée aux éclats d’vérités
Mutilées par bien trop d’oppression
Arbitraire horizon, chacun ses schémas, son vécu, ses raisons
Inertie totale, infectée les plaies le sont
Sclérosés par des milliers de questions
Et les angoisses qu’elles t’amènent
Vas-y sauve toi de toi même !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !

Люди спешат (перевод)

Здравствуй, здравствуй, планета Земля!
планета в беде
Маленький переутомленный человечек посреди SOS
Маленький человек больше не слышит даже собственного дискомфорта
Он бежит, чтобы забыть, что он забыл себя во внешнем виде
Здравствуй, здравствуй, люди торопятся, нервы вверх дном
Кто защищает королевство, похожее на ад
Готов умереть, чтобы защитить клетку
Кто убил наши души и все, что в ней
Цвет заводов или железных стержней
Горизонт барьеров, где нас окружают стены
Темная постановка
Говорят, они думали, что стерли всю древнюю мудрость
Сегодня без ориентиров, цивилизация пороков и банкиров
Формы возмущения, исходящие со всей планеты
Сын аберрации, которую задушили века
Разорви свои цепи!
Будь сторожем своего брата
Достойно воплоти то, что подарило тебе небо
В суматохе, электрическая атмосфера
Вавилон рушится, когда мы действуем самостоятельно
Так разорви свои цепи!
Привет, привет люди спешат, голова в тарелке
Всю жизнь глядя в окно
Мечтать в тишине о другой жизни
От другого себя
Тогда самозабвение сделает
Рожденный в духе, каждую ночь будет вечеринка
Тоска и крики, приглушенные видом
Узлы в голове, запястья связаны
Наследники болезни
Разорви свои цепи!
Услышьте дыхание души, толпы не правы
Стада и безумная драма и не задавай вопросов
Здесь серьезное поле ран поражений
На асфальте исчезают сердца
Потому что атмосфера находится под давлением
Привет, привет люди в спешке
Раскованный
Кто ходит в ночи, забывая, кто они
Закон Бифтона убил ребенка
Обманул его, чтобы поклоняться большому дивизиону
Люди ненавидят друг друга, черт возьми!
Люди спешат, не зная, куда идут
Беспокойство и стресс, невезение, дистресс
Квадратный ум, как телевизор
Человек, которого мы покидаем
Богатые страны и их бездомные поля
Законно мы сражаемся, мы поднимаемся
Правда в "молодости" уже нет ни грамма мечты
Мы предаем друг друга, мы умираем
В тайне мы любим друг друга
Мы ненавидим друг друга, мы истекаем кровью
Если мы потерпим неудачу, мы служим
Мы умрем, если сдадимся
Нет ничего проще, мы знаем
Жизнь до триумфа
Так разорви свои цепи!
Привет, привет люди спешат, голова в тарелке
Всю жизнь глядя в окно
Мечтать в тишине о другой жизни
От другого себя
Тогда самозабвение сделает
Рожденный в духе, каждую ночь будет вечеринка
Тоска и крики, приглушенные видом
Узлы в голове, запястья связаны
Наследники болезни
Разорви свои цепи!
Здравствуй, здравствуй, люди спешащие, покинутые историей
Кто запрещает себе верить в собственную победу
Голова вниз, чтобы больше не видеть будущее
Чтобы перестать видеть износ в собственном зеркале
Нелепый сон об окне
Жертва убьет ради славы
Привлечено тем, что сияет
Думая только о том, чтобы иметь, притворяясь, что все знаешь
Разочарованный верой во все, что они говорят
На скамье подсудимых: неповиновение
Хотим ли мы умереть или за решеткой
Достойная наследница сузилась до вспышек истин
Изувеченный слишком большим угнетением
Произвольный горизонт, у каждого свои закономерности, опыт, причины
Полная инерция, инфицированные раны
Пораженный тысячами вопросов
И тревоги, которые они приносят вам
Иди и спаси себя!
Привет, привет люди спешат, голова в тарелке
Всю жизнь глядя в окно
Мечтать в тишине о другой жизни
От другого себя
Тогда самозабвение сделает
Рожденный в духе, каждую ночь будет вечеринка
Тоска и крики, приглушенные видом
Узлы в голове, запястья связаны
Наследники болезни
Разорви свои цепи!
Привет, привет люди спешат, голова в тарелке
Всю жизнь глядя в окно
Мечтать в тишине о другой жизни
От другого себя
Тогда самозабвение сделает
Рожденный в духе, каждую ночь будет вечеринка
Тоска и крики, приглушенные видом
Узлы в голове, запястья связаны
Наследники болезни
Разорви свои цепи!