Перевод текста песни Terre mère n'est pas à vendre - Keny Arkana

Terre mère n'est pas à vendre (оригинал)

Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol
T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort
Te détruisent pour du papier, pour souiller tes profondeurs,
Pour nous faire croire en ton deuil, on ne portera ta tombe, car on veut te voir vivre,
Ils t’ont séquestrée de leurs ombres, nous on veut te voir libre…
Tes enfants t’entendent crier, ressentent ta souffrance,
Aujourd’hui sont prêts à se battre pour prendre ta défense
Les puissants te persécutent, comme ils nous persécutent,
Tombés dans la démence, et charmés par Belzebuth
Après t’avoir pillée, fragmentée, bombardée, vidée de tes substances,
tes richesses ils ont gardés !
Sans aucun respect, se sont approprié ta chair,
Depuis des millénaires pour t’avoir se font la guerre,
Pacha Mama, tes enfants sont toujours là,
éparpillés sur le globe le point levé pour le combat,
Pacha Mama, c’est nos racines qui sont en toi, tout notre amour sera plus fort
que notre désarroi,
Pacha Mama, ton vase rempli à raz-bord,
Ils t’ont condamnée à mort, ils nous ont condamnés à mort !
De toute part s'élève nos voix, allez leur dire d’avance,
Que malgré leur mauvaise foi, Terre n’est pas à vendre !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !
Tes enfants meurent avec toi, dans l’oubli de l’ignorance,
que l’homme moderne ne veut pas voir
Fatalité sublimée sous la flèche de Lucifer, civilisation suicidaire !
Les puissants se font la guerre, pour te voler tes richesses,
T’ont mis à la vente, et brevettent chacune de tes espèces,
Terre Mère, patrimoine ancestrale de vie,
considérée comme une vulgaire marchandise à leur service
Pacha Mama, on porte ta tristesse dans nos airs,
Exploitée, comme nous autres, ta détresse est dans nos êtres,
Pacha Mama, tu es le reflet de nos cœurs, torturée et meurtrie dans le siècle
de l’horreur,
Pacha Mama, ils ne voient pas ta souffrance,
Encore moins ton amour et le souffle d’une dernière chance
A tous les enfants de la Terre, le mot d’ordre est délivrance,
Allez leur dire que notre Mère n’est pas à vendre !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !
Notre Mère qui est la Terre, que ton nom soit respecté,
Que ton règne revienne, que tes enfants puissent t’aimer
Donne-nous aujourd’hui, la force d’y croire,
Pardonne-nous notre rage, qu’on se nourrisse d’espoir
Ne nous soumet pas au cynisme que l’homme moderne cultive,
Délivre-nous de la machine et de sa haine qui nous surine
Que ta force reprenne ses droits,
Qu’on se rappelle que c’est toi qui reçoit la vie sous la lumière des étoiles !
Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol,
T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort
Ont empoisonné ton air, souillé tes océans,
Tes rivières et tes mers et ont vampirisé ton sang
Ils ont fracassé tes saisons, déréglé ton climat,
Ils ont coupés l’horizon avec du béton dégueulasse,
Ils ont exterminés ta faune, racheté ta flore,
Sous estimé ta force, pour nous condamner à mort Pacha Mama !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !

Мать-земля не продается (перевод)

Они пролили кровь на весь твой пол
Покрыли вас цементом, пока они не задушили ваше заклинание
Уничтожить тебя за бумагу, чтобы запятнать твои глубины,
Чтобы мы поверили в твой траур, мы не будем нести твою могилу, потому что хотим увидеть тебя живым,
Они похитили тебя из своей тени, мы хотим видеть тебя свободным...
Ваши дети слышат ваш крик, чувствуют вашу боль,
Сегодня готовы бороться, чтобы защитить вас
Сильные преследуют вас, как преследуют нас,
Впал в безумие и очарован Вельзевулом
После ограбления вас, фрагментации вас, бомбардировки вас, опустошения ваших субстанций,
Твои богатства они сохранили!
Без всякого почтения присвоили твою плоть,
На протяжении тысячелетий, чтобы вы воевали,
Пача Мама, твои дети все еще там,
Разбросанные по земному шару точки, поднятые для битвы,
Пача Мама, это наши корни в тебе, вся наша любовь будет сильнее
что наша тревога,
Пача Мама, твоя ваза полна до краев,
Они осудили вас на смерть, они осудили нас на смерть!
Отовсюду наши голоса поднимаются, иди скажи им заранее,
Что, несмотря на их недобросовестность, Земля не продается!
ХОР X2
Мать-Земля, Пача Мама (X3)
Наша Земля не продается!
Ваши дети умирают вместе с вами, в забвении невежества,
современный человек не хочет видеть
Фаталити, сублимированные под стрелой Люцифера, цивилизация-самоубийца!
Сильные воюют друг с другом, чтобы отнять у вас ваши богатства,
Выставить вас на продажу и запатентовать все виды вас,
Мать-Земля, родовое наследие жизни,
считается вульгарным товаром к их услугам
Пача Мама, мы несем твою грусть в наших мелодиях,
Эксплуатируемые, как и все мы, ваше горе в наших существах,
Пача Мама, ты отражение наших сердец, измученных и измученных веком
фильм ужасов,
Пача Мама, они не видят твоей боли,
Еще меньше твоей любви и дыхания последнего шанса
Для всех детей Земли лозунг - избавление,
Скажи им, что наша Мать не продается!
ХОР X2
Мать-Земля, Пача Мама (X3)
Наша Земля не продается!
Наша Мать, которая есть Земля, пусть твое имя будет уважаемо,
Пусть твое королевство вернется, пусть твои дети любят тебя
Дай нам сегодня сил поверить,
Прости нам нашу ярость, давайте питаться надеждой
Не подвергайте нас цинизму, который культивирует современный человек,
Избавь нас от машины и ее ненависти, которая переполняет нас.
Пусть твоя сила восстановит свои права,
Пусть помнит, что это ты получаешь жизнь под светом звезд!
Они пролили кровь на весь твой пол,
Покрыли вас цементом, пока они не задушили ваше заклинание
Отравили ваш воздух, загрязнили ваши океаны,
Ваши реки и моря и вампиризировали вашу кровь
Они разрушили ваши времена года, нарушили ваш климат,
Горизонт разрезают отвратительным бетоном,
Они истребили вашу фауну, выкупили вашу флору,
Недооценил свои силы, чтобы осудить нас на смерть Пача Мама!
ХОР X2
Мать-Земля, Пача Мама (X3)
Наша Земля не продается!