Перевод текста песни Appel d'urgence - Keny Arkana, Révolution urbaine

Appel d'urgence (оригинал)

Putain j’ai besoin d’un docteur là !
P’tin on arrive dans un hôpital y’a personne !
Attends, attends (y'a personne)
Attends, attends, attends, attends … là y’a quelqu’un qui arrive
Attends, attends …
Hey hey hé toi, toi !
Oui bonjour c’est pourquoi?
Comment c’est pourquoi?
C’est quoi ces questions là ?!
J’viens te dire que c’est pour une urgence !
Comment c’est pourquoi ?!
Quel genre d’urgence?
Mais comment quel genre d’urgence ?!
C’est pour une urgence tout simplement !
On a besoin d’un docteur là !
On a besoin d’un docteur !
Mais pourquoi?
Parce que les trois quarts des jeunes n’ont pas le bac
Si le savoir est une arme, nous on tire sur le prof de math
Entre ciment et belle étoile, j’esquisse l’espoir
Plus belle la vie, sous le Soleil c’est ce qu’ils laissent voir
Être arabe c’est mal vu c’est pire qu’aux USA
Dire ci et ça peut nous faire censurer par le CSA
Parce que la plaie est inguérissable
À tous les vols pour New York faites gaffe à l’atterrissage !
Eh connard !
Chez nous ça se passe comme dans les polars
Gilbert Montagné aveugle, le point de voter Nicolas
Attends, dis moi pourquoi les flics n’arrivent jamais à temps?
Satan presse sur la détente le globe sur ta tempe
Du calme, du calme
Écoutez-le quand il vous parle !
À moi de voir si je dois hausser le ton ou pas !
Mais pourquoi?
Parce qu’on a la rage pour la vie
Ils veulent nettoyer au Kärcher les murs de ma ville !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie?
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Vite au secours !
Y’a urgence que tout le monde se pousse
J’suis blessé car d’où je viens la rue est pleine de secousse
Quand j’pleure y’a pas d’larmes j’pisse le sang
Malgré nos papiers, la France veut qu’on fiche le camp
Égalité fantôme, lourds sont les symptômes, j’revois mon père, ma rage ne
guérie pas au synthol
On s’croit au dessus des lois mais c’est l'État qui rotte-ca
Ça change pas car les blacks, les rabsats ne votent pas !
À vos yeux on est tous déviants, tous délinquants, tous traités comme des
citoyens tous les 5 ans
Et maintenant tout ça s’reflète ne vous en déplaise
Aucune haine car moi j’parle au nom d’une jeunesse en détresse !
En bref on se fait tous coffrer comme des vendales
À croire qu’il n’y a qu’en prison que l’on ne dérange pas
Enfermés comme des esclaves ils veulent que l’on reste calme
Instaurent un couvre feu pour éviter que les caisses crament !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Ce serait pour une urgence, écoutez moi j’vous en prie
Pas plus tard qu’hier j’ai vu un mec se jeter dans l’vide
Car pour certains la vie ne tient qu'à une corde
J’ai vu des frères se pendre et trop de jeunes près d’la mort
Le monde va mal j’ai peur de l’issue finale
La crise n’est qu’une poussière de plus pour tenter tant d’almagames
Des corps inertes pour une guerre sainte au nom d’un seul et même Dieu
Et sous la peau ils voudraient nous greffer des puces chercheuses
La France se plaint d’un gouvernement qu’elle a mis en place
Election 2012 j’rêve de bulletin bourré d’anthrax
Du sida dans une aiguille aux overdoses de crack
2005 sous les flammes, les gardiens de la paix matraquent
Le racisme bat son plein traffics d’organes et d’humains
La situation empire après réunion du G-20
Un rail de blanche sous le zen
V’la mon monde et ses scènes
Une lame de rasoir près des veines
Peine d’amour et tu sais …
Ok j’entends, mais entendez moi j’vous en prie
Gardez la paix j’ai bien conscience croyez-moi de tous les visages de la plaie
Qui percent les cœurs les nerfs folies
Écarlate vive vous êtes ici dans un hôpital de vie
Sensation de vide, virus du siècle
Les peurs chargent l’air d’un égoisme
Qui désèche les cœurs morts avant de l'être on pourait croire que c’est trop
tard
La maladie du cœur de pierre pleut à torrent sur les trottoires
Chacun pour soi est enseigné depuis l'école
Aigreur et solitude dur de se défaire de ce qui bétonne
Dites ça vous étonnes nés dans l’ombre d’une citerne près du Vaudor dans les
stigmates
D’une Societé suicidaire aux symptômes
Des boureaux leur haine est notre doyenne
Faites gaffe à pas tolérer l’injustice et devenir soi même
Situation terrible, l’avenir est en péril
Retenez bien que seul l’espoir et l’amour pourrons nous guérir !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Yeah, parce qu’il pleut des appels d’urgence partout sur le globe !
Révolution urbaine, Keny Arkana, Marseille 2009
Parce qu’il pleut des appels d’urgence que personne n'écoute

Срочный вызов (перевод)

Черт, мне нужен доктор!
Черт, мы едем в больницу, там никого нет!
Подожди, подожди (нет никого)
Подожди, подожди, подожди, подожди... кто-то идет
Подожди подожди...
Эй, эй, эй, ты!
Да привет почему?
Как это почему?
Что это за вопросы?!
Я пришел сказать вам, что это на случай чрезвычайной ситуации!
Как почему?!
Что за ЧП?
Да как же ЧП?!
Это только на крайний случай!
Нам нужен врач здесь!
Нам нужен врач!
Но почему?
Потому что три четверти молодых людей не имеют степени бакалавра
Если знание — оружие, мы стреляем в учителя математики
Между цементом и красивыми звездами я рисую надежду
Лучшая жизнь под солнцем, вот что они показывают
Быть арабом не одобряют, это хуже, чем в США
Говоря то и это, мы можем подвергнуться цензуре со стороны CSA.
Потому что рана неизлечима
На всех рейсах в Нью-Йорк следите за посадкой!
Эй, придурок!
У нас бывает как в триллерах
Жильбер Монтанье слепой, собирается проголосовать за Николя
Подожди, скажи мне, почему копы никогда не приезжают вовремя?
Сатана нажимает на курок земного шара в вашем храме
Спокойный, спокойный
Слушайте его, когда он говорит с вами!
Мне решать, повышать мне голос или нет!
Но почему?
Потому что у нас есть ярость на всю жизнь
Они хотят очистить стены моего города вместе с Kärcher!
Отойди в сторону!
Это для экстренного вызова!
Мир страдает, но может быть шанс!
Между конфликтами, войнами и недоразумениями!
Нет никого более глухого, чем тот, кто не хочет слышать себя!
Но кто ты?
Мир !
Что вы хотите?
Мир !
Помогите !
Но как?
Если в наших сердцах рана?
Всегда верьте, пока есть шанс!
Маяк надежды на экстренный вызов!
Быстрая помощь!
Крайне важно, чтобы все подтолкнули
Мне больно, потому что, когда я с улицы, меня трясет
Когда я плачу, слез нет, я писаю кровью
Несмотря на наши документы, Франция хочет, чтобы мы уехали
Призрачное равенство, тяжелые симптомы, я снова вижу своего отца, моя ярость не
лечится не синтолом
Мы думаем, что мы выше закона, но это государство отрыгивает его.
Это не меняется, потому что негры, рабсаты не голосуют!
В твоих глазах мы все извращенцы, все правонарушители, со всеми обращаются как
граждан каждые 5 лет
А теперь все отразилось, без обид
Никакой ненависти, потому что я говорю от имени юноши, попавшего в беду!
Короче говоря, нас всех разорят, как торговцев.
Верить, что только в тюрьме не тревожат
Запертые, как рабы, они хотят, чтобы мы оставались спокойными.
Установите комендантский час, чтобы ящики не сгорели!
Отойди в сторону!
Это для экстренного вызова!
Мир страдает, но может быть шанс!
Между конфликтами, войнами и недоразумениями!
Нет никого более глухого, чем тот, кто не хочет слышать себя!
Но кто ты?
Мир !
Что вы хотите?
Мир !
Помогите !
Но как?
Если в наших сердцах рана!
Всегда верьте, пока есть шанс!
Маяк надежды на экстренный вызов!
Это было бы на крайний случай, послушай меня, пожалуйста
Буквально вчера я видел, как чувак бросился в пустоту
Потому что какая-то жизнь висит на волоске
Я видел, как вешались братья и слишком много молодых людей, близких к смерти
Мир плохой, я боюсь окончательного исхода
Кризис - это просто еще одна пыль, чтобы соблазнить так много almagames
Инертные тела для священной войны во имя одного и того же Бога
И под кожу хотели бы привить нам исследовательские чипы
Франция жалуется на правительство, которое она создала
Выборы 2012 Я мечтаю о бюллетенях, начиненных сибирской язвой
От СПИДа в игле до передозировки крэка
2005 под огнем, миротворцы дубинкой
Расизм в разгаре торговли органами и людьми
Ситуация ухудшилась после встречи G-20
Рельс белого под дзен
Вот мой мир и его сцены
Лезвие бритвы возле вен
Разбитое сердце, и ты знаешь...
Хорошо, я слышу, но выслушай меня, пожалуйста
Сохраняйте мир, я хорошо знаю, поверьте мне все лица раны
Которые пронзают сердца безумием нервов
Ярко-алый ты здесь, в живой больнице
Ощущение пустоты, вирус века
Страхи наполняют воздух эгоизмом
Кто высушивает мертвые сердца, прежде чем они умрут, вы можете подумать, что это слишком
поздно
Каменная сердечная болезнь льется дождем на тротуары
Каждый сам за себя учат со школы
Горечь и одиночество трудно избавиться от того, что конкретизирует
Скажи это чудо, что ты родился в тени цистерны у Водора в
стигматы
От суицидального общества к симптомам
Из палачей их ненависть - наш декан
Будьте осторожны, не терпите несправедливости и становитесь собой
Ужасная ситуация, будущее под угрозой
Помните, что только надежда и любовь могут исцелить нас!
Отойди в сторону!
Это для экстренного вызова!
Мир страдает, но может быть шанс!
Между конфликтами, войнами и недоразумениями!
Нет никого более глухого, чем тот, кто не хочет слышать себя!
Но кто ты?
Мир !
Что вы хотите?
Мир !
Помогите !
Но как?
Если в наших сердцах рана!
Всегда верьте, пока есть шанс!
Маяк надежды на экстренный вызов!
Да, потому что по всему миру идет дождь из экстренных вызовов!
Городская революция, Кени Аркана, Марсель, 2009 г.
Потому что идет дождь экстренных вызовов, которые никто не слушает