Перевод текста песни Petit soldat - Keny Arkana

Petit soldat (оригинал)

Petit soldat joue les durs, pas plus haut que 3 pommes
Déambule dans les rues, fume le shit et charbonne
Voudrait impressionner le monde, marche seul ou en bande
N’a pas l’audace dans sa poche et compte bien le faire entendre
Petit soldat cache son coeur et ses pleurs dans le vide
Il s’interdit d’avoir peur dans le meilleur ou dans le pire
A grandi si vite, qu’il en veut à la Terre entière
Petit soldat part en guerre et c’est ses rêves qu’il enterre
Petit soldat a quitté le banc scolaire et heures de colle
Les ordres des profs' pour se sentir honnête dans la déconne
Voudrait faire comme les grands, petit prince de la zone
Se foutent de tout sauf de la réputation qui se façonne
Petit soldat veut du biff et de la sape
Avance sur le fil du rasoir mais les risques, il aime ça
Lui qui est si friand de bagarre comme pour couronner le tout
Sa première garde à v', elle aura un goût de non retour
(Petit soldat)
Je rêve d’un monde sur une planète ronde
Où je pourrais être qui je suis
(Petit soldat)
Cité de béton qui m’entraîne vers le fond
Y a que la haine qui me suit
(Petit soldat)
J’en ai perdu mes rêves, avant j’avais des ailes
Leur système me scie
(Petit soldat)
Dedans on s’y perd, moi je fais tout pour qu’il pète
Ce soldat car ce monde est nocif
Petit soldat n'écoute que le rap, ni ses parents, ni la juge
De toute façon il s’en tape et est bien conscient de la chute
Il sait que ce monde est injuste, autant le niquer en beauté
Si t’es pas content, il t’injurie, tous ensemble allant rôder
Petit soldat est impulsif, forgé à la vie dure
A pris le destin à la gorge en lui riant à la figure
Planque sa peine sous sa casquette, il fume pour oublier
Il sait que ses parents s’inquiètent mais il s’est promis de tout payer
Petit soldat a des pincements là où son coeur se troue
Se sent si seul malgré la foule de sa troupe
Prêt à mourir pour les siens, oui sans un doute
Pas honnête mais loyal, donc solidaire quoi qu’il en coûte
Petit soldat n’aime pas perdre, a l’instinct des conquérants
Mauvais joueurs vaincus et cherchera la merde
Et confiant de sa poigne, de son équipe et de sa rue
Petit soldat a du zèle et de la ruse
Petit soldat ne sait plus, petit soldat à l’air triste
Il a perdu tant de plumes pour se prouver qu’il existe
Il s’est perdu dans un jeu où il ne peut démêler les fils
Petit soldat est anxieux et ne sait plus ce qu’il désire
Petit soldat est devenu grand et l’insouciance s'évade
Il découvre la peur devant la conscience de ses actes
Il change en silence mais reste prisonnier de son rôle
Baisser les armes c’est se rendre, c’est ce que dit le regard des autres
Petit soldat s’sent sale, a fait des trucs dans le passé
Pour se prouver qu’il pouvait le faire mais qu’il regrette d’avoir fait
On ne fait pas machine arrière, il sait bien que c’est trop tard
Et dans son lit, pleure des prières entre insomnie et cauchemar
Petit soldat pète les plombs, s’enfume pour fuir le monde
Entre les souvenirs de prison et de règlement de comptes
Dans le tourbillon de sa vie, a oublié qui il était
Petit soldat erre, petit soldat aimerait poser l'épée
Comme pour beaucoup de nos soldats, la fin de l’histoire est la même
Le passé te rattrape quand tu veux te sortir de la merde
A double tranchant, choisis la face de ton glaive
Et pour ne pas déraper, reste très près de ton rêve
Paix à tous nos soldats qui sont partis avant d’entendre à quel point on les
aimait
Était-ce un rêve ou un cauchemar sous l'œil muet de la Lune
Car ce soir c’est trop tard, petit soldat ne se relèvera plus

Маленький солдат (перевод)

Маленький солдат играет жестко, не выше 3-х яблок
Прогуляйтесь по улицам, курите травку и головню
Хотели бы произвести впечатление на мир, гулять в одиночку или в компании
Не имеет смелости в кармане и намерен сделать так, чтобы ее услышали
Маленький солдат прячет свое сердце и слезы в пустоте
Он запрещает себе бояться в лучшем или худшем
Так быстро повзрослел, возмущается на всю землю
Маленький солдат идет на войну и хоронит свои мечты
Маленький солдат оставил школьную парту и клей часов
Приказы учителей чувствовать себя честными в дерьме
Хотел бы сделать, как большие, маленький принц области
Плевать ни на что, кроме репутации, которая формируется
Маленький солдат хочет бифф и сок
Идти по лезвию бритвы, но рисковать, ему это нравится.
Тот, кто так любит драться, словно венчает все
Ее первая охрана в v ', у нее будет вкус невозврата
(Маленький солдат)
Я мечтаю о мире на круглой планете
Где я мог бы быть тем, кто я есть
(Маленький солдат)
Город бетона, который тянет меня вниз
Только ненависть следует за мной
(Маленький солдат)
Я потерял свои мечты, прежде чем у меня появились крылья
Их система пила меня
(Маленький солдат)
Внутри мы теряемся, я делаю все, чтобы он пукнул
Этот солдат, потому что этот мир вреден
Маленький солдат слушает только рэп, ни родителей, ни судью
В любом случае ему все равно, и он прекрасно знает о падении
Он знает, что этот мир несправедлив, он может все испортить.
Если ты не доволен, он тебя оскорбит, все вместе пойдут рыскать
Маленький солдат импульсивен, запрограммирован
Взял судьбу за горло смеясь ему в лицо
Спрячь свою боль под кепку, он курит, чтобы забыть
Он знает, что его родители обеспокоены, но пообещал себе заплатить за все
Маленький солдат щиплет там, где его сердце
Чувствует себя таким одиноким, несмотря на толпу своей труппы
Готов умереть за свое, да без сомнения
Не честный, но верный, поэтому поддерживающий, несмотря ни на что
Маленький солдат не любит проигрывать, согласно инстинкту завоевателя
Плохие игроки побеждены и будут искать дерьмо
И уверен в своей хватке, своей команде и своей улице
Маленький солдат имеет усердие и хитрость
Маленький солдат больше не знает, маленький солдат выглядит грустным
Он потерял столько перьев, чтобы доказать себе, что он существует
Он заблудился в игре, где не может распутать нити
Маленький солдат встревожен и больше не знает, чего хочет
Маленький солдатик стал большим и беспечность убегает
Он обнаруживает страх перед совестью своих действий
Он меняется молча, но остается пленником своей роли.
Сложить оружие - значит сдаться, вот что говорят глаза других
Маленький солдат чувствует себя грязным, сделал что-то в прошлом
Чтобы доказать себе, что он может это сделать, но сожалеет об этом
Нет пути назад, он знает, что уже слишком поздно
И в своей постели плачет молитвы между бессонницей и кошмаром
Маленький солдат сходит с ума, курит, чтобы сбежать от мира
Между тюремными воспоминаниями и сведением счетов
В вихре своей жизни забыл кто он
Маленький солдат бродит, маленький солдат хотел бы сложить меч
Как и у многих наших солдат, конец истории такой же
Прошлое настигает тебя, когда ты хочешь выбраться из дерьма
Обоюдоострый, выбери лицо своего меча
А чтобы не поскользнуться, будь очень близко к своей мечте
Мир всем нашим солдатам, которые ушли до того, как услышали, как плохо мы
любил
Был ли это сон или кошмар под немым оком луны
Потому что сегодня слишком поздно, маленький солдат больше не встанет